| ID |
Form |
Lemma |
Part of Speech |
Scribe |
Date |
Reference |
Context |
| Definite Article |
| 1 |
don |
do |
prep, art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
s nach { griomh } nuagh don nealadhain
|
| 2 |
don |
do |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
ms. line 4 fada don chas bhinn on bhuill .
|
| 3 |
fan |
fo |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
fan {ngroidhech /alt} ngeal ghabh ríar
|
| 4 |
risin |
fri |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ms. line 16 da ráith dhamh risin dúain
|
| 5 |
san |
i |
prep, art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.9 (q.4) |
ms. line 9 Crodhacht chuinn re chosg san f[h]ior .
|
| 6 |
sa |
i |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
sa { darna } bhais chalma chuirr
|
| 7 |
san |
i |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
ms. line 6 a leath gha san laimh araill .
|
| 8 |
sa |
i |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
sa herr caolbhuighe na beol
|
| 9 |
mun |
imm |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
flaid \ fear / fior mun flaitemhain fial
|
| 10 |
na |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.1 |
ceap na crodhachta
|
| 11 |
na |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.2 |
mian na moirdhachta
|
| 12 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.6 |
ms. line 6 reim an rig cúruidh .
|
| 13 |
na |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.13 (q.7) |
ms. line 13 {Tr}ach na tromchána .
|
| 14 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.13 (q.7) |
an brian bionn malla
|
| 15 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.19 (q.10) |
ms. line 19 Mordha an mhear iomghuin .
|
| 16 |
na |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.22 (q.11) |
ms. line 22 d searc na sior foghla
|
| 17 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.6 (q.15) |
ms. line 6 gris beogha an buaneinech .
|
| 18 |
na |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.13 (q.19) |
ms. line 13 Flait na bfoghal chrioch .
|
| 19 |
na |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.16 (q.20) |
cliath na gconnachtach
|
| 20 |
na |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.19 (q.22) |
{feibh /altseimh }na bfearg{lannsa/altlonnsa
}
|
| 21 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.20 (q.22) |
ms. line 20 crodha an comhlansa .
|
| 22 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.20 (q.22) |
mearrdha an mear goll
|
| 23 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
ms. line 2 a cneas geal ar gne an lile
|
| 24 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
ms. line 4 an gnuis chorcra no an gruaidh gheal .
|
| 25 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
ms. line 4 an gnuis chorcra no an gruaidh gheal .
|
| 26 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
ms. line 5 An bfhaca tusa an taobh seang .
|
| 27 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 28 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 29 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an deud coimhgheal is ceirte sn[u]adh
|
| 30 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.3) |
ms. line 7 no an dearc mar oidhreagh fhionn fhuar
|
| 31 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.8 (q.4) |
ms. line 8 An bfhaca a tu an braighe ban . ms. line 7 trom {gradh /alt}
|
| 32 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.4) |
no an gruaidh sin athabhuidh -gap-
|
| 33 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
ms. line 9 no an troigh thana reidh romhuibh .
|
| 34 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
no an mhala thseimh thshiothamh
|
| 35 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
ms. line 10 An bfhaca tu an folt mar ór .
|
| 36 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
no an tabhra donn dathamhuil
|
| 37 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
ms. line 12 An bfhaca tusa an glac gheal .
|
| 38 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
no an colpa is cirte deanam
|
| 39 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
no an glun roigheal roshocuir
|
| 40 |
na |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
na ciche is cao[i]mhe {adconnarc /altdo/altconnuirc
}
|
| 41 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
an glaine a naimsir eigin
|
| 42 |
an |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
ms. line 4 an tfaicsin do b[fh]earr mo brigh
|
| 43 |
na |
in |
art |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
a cenn aisdir na nard riog
|
| 44 |
an |
in |
art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 45 |
an |
in |
art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 46 |
an |
in |
art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 47 |
an |
in |
art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
ms. line 3 Maith an sgel do sgaoil nar miosg .
|
| 48 |
na |
in |
art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.5 (q.2) |
ms. line 5 Binne na fhorghain a fhios .
|
| 49 |
[a]n |
in |
art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ms. line 6 M aoin mhaoine a naghuidh [a]n fhir .
|
| 50 |
na |
in |
art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
aguinn a seilbh na saor chlann
|
| 51 |
an |
in |
art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
ms. line 19 an ccios a duaigh a dleaghadh
|
| 52 |
an |
in |
art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
ms. line 19 Ó shomhairle chuaidh an chuing .
|
| 53 |
in |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
ms. line 3 Gairid lém an luing in rígh .
|
| 54 |
na |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
sinn { na cuir[r] } is an se[n]g sáor
|
| 55 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
sinn { na cuir[r] } is an se[n]g sáor
|
| 56 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
ms. line 7 Aluinn an sgiath \ sgiath / an rígh :
|
| 57 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
ms. line 7 Aluinn an sgiath \ sgiath / an rígh :
|
| 58 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
flaith an bhrogha o thuinn go tuinn
|
| 59 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
an |
| 60 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
an fer do gharguidh a gnaoi
|
| 61 |
na |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
ms. line 16 nior gheabh raith temhair na riogh .
|
| 62 |
na |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
ms. line 17 [ A ] ghnuis ri temh rana ttonn .
|
| 63 |
na |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
na súl ngorm mall { is {mín /altím }gáol }
|
| 64 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
ms. line 1 As eisin an craob cas donn .
|
| 65 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
ms. line 2 an toirghiallach ni locht leam .
|
| 66 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
is dech ina tonna an chuain
|
| 67 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
nach sill an tsuil ghlas a ghruaidh
|
| 68 |
an |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
ms. line 6 fleasga an díaigh an ghoill
|
| 69 |
na |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
e mar dhuille na ccno corr
|
| 70 |
na |
in |
art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
sduaigh na súl {nglan /altngorm }m/ a \ll
|
| 71 |
on |
ó |
prep, art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
ms. line 13 fear dionna on druing da sleachtadh .
|
| 72 |
on |
ó |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
ms. line 4 fada don chas bhinn on bhuill .
|
| Nouns |
| 1 |
morrna |
|
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.22 (q.11) |
mac mear mor morrna |
| 2 |
shomhairle
|
|
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
ms. line 19 Ó shomhairle chuaidh an chuing .
|
| 3 |
raghnuill
|
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ms. line 1 Domhnall mac raghnuill rosg mall .
|
| 4 |
oileach |
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
ms. line 15 Fior fer nior ghabh oileach úr .
|
| 5 |
toirghiallach |
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
ms. line 2 an toirghiallach ni locht leam .
|
| 6 |
cholla
|
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
ms. line 3 {Soillsi /alt} dreach í cholla chaoimh .
|
| 7 |
bhuill
|
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
ms. line 4 fada don chas bhinn on bhuill .
|
| 8 |
gothfruigh |
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
ms. line 5 Ó gothfruigh ó hámhlaoibh fhinn .
|
| 9 |
hámhlaoibh |
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
ms. line 5 Ó gothfruigh ó hámhlaoibh fhinn .
|
| 10 |
bhríain
|
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
do chloinn bhríain is cholla is [ chuinn ]
|
| 11 |
cholla
|
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
do chloinn bhríain is cholla is [ chuinn ]
|
| 12 |
colla |
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
a shiol mar shiol colla chais
|
| 13 |
mhálainn |
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.11 (q.15) |
eadar mhálainn agus múaigh
|
| 14 |
múaigh |
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.11 (q.15) |
eadar mhálainn agus múaigh |
| 15 |
derbháil
|
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
ms. line 12 cuilén deidgheal ag derbháil
|
| 16 |
lemhain
|
|
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
ms. line 14 uair go lemhain duinn ag dol .
|
| 17 |
albain |
Albu |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
ms. line 13 [ A ] bhanba ben d albain e .
|
| 18 |
bhanba
|
Banba |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
ms. line 13 [ A ] bhanba ben d albain e .
|
| 19 |
banba |
Banba |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ms. line 14 gan flaith {a bhanba /altan /altbanba }na bí .
|
| 20 |
bhanba
|
Banba |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ms. line 14 gan flaith {a bhanba /altan /altbanba }na bí .
|
| 21 |
gconnachtach |
Connachtach |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.16 (q.20) |
cliath na gconnachtach |
| 22 |
domhnuill
|
Domnall |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
ms. line 22 A Mhic domhnuill duiti bud \ is / dleacht .
|
| 23 |
Domhnall
|
Domnall |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ms. line 1 Domhnall mac raghnuill rosg mall .
|
| 24 |
domhnall
|
Domnall |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
ms. line 19 [R]ugais domhnall duin aníar .
|
| 25 |
domhnall
|
Domnall |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
ms. line 13 Uair go domhnall duinn ag dul .
|
| 26 |
dhaire
|
Dáire |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.4 (q.14) |
ms. line 4 mac dian deagh dhaire .
|
| 27 |
gall |
Gall |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
ms. line 12 Aniuigh an{s}at innse gall .
|
| 28 |
gall |
Gall |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
na chenn gort goirm { fiadhach } gall |
| 29 |
ghall
|
Gall |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
a ghallmhaoir o thuinn go tuinn
|
| 30 |
ghoill
|
Gall |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
ms. line 6 fleasga an díaigh an ghoill |
| 31 |
mhanannain
|
Manannán |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.9 (q.4) |
mhaitheas mhanannain fhaoiligh
|
| 32 |
muire |
Muire |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.2 (q.11) |
a dealbh muire miollasa
|
| 33 |
niall |
Níall |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.2 |
niall mac mhuiradhuigh cceadna
|
| 34 |
temh |
Temair |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
ms. line 17 [ A ] ghnuis ri temh rana ttonn .
|
| 35 |
ainmhioch |
UNKNOWN |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
riam t ainmhioch orm ni hainmionn
|
| 36 |
dubhracht |
UNKNOWN |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
m eigse d [fh]aghail le {duthracht /altdubhracht } |
| 37 |
aibnib |
ab |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.20 (q.10) |
múir os mionaibnib |
| 38 |
abhla
|
aball |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
ms. line 11 a geug abhla is trom toradh
|
| 39 |
tabhra
|
abra |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
no an tabhra donn dathamhuil
|
| 40 |
aodbuidh |
adba |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
gan me { {eadarra /altaeir /alta /altdarra
}d aodbuidh } |
| 41 |
adaigh |
agad |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
an adaigh thsithe shoiller
|
| 42 |
naghuidh |
agad |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ms. line 6 M aoin mhaoine a naghuidh [a]n fhir .
|
| 43 |
aille |
aille |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.17 (q.9) |
blath go mbuan aille |
| 44 |
haimsir[e]
|
aimser |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
red ré no air feadh haimsir[e] |
| 45 |
naimsir |
aimser |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
an glaine a naimsir eigin
|
| 46 |
{a}ingal |
aingel |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.1 (q.11) |
ms. line 1 { Mar } {a}ingal d ainglibh nimhe .
|
| 47 |
ainglibh |
aingel |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.1 (q.11) |
ms. line 1 { Mar } {a}ingal d ainglibh nimhe .
|
| 48 |
hanma |
ainimm |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.5 (q.13) |
ms. line 5 Gl[e] luadh hanma ucht tsholus
|
| 49 |
ainm |
ainmm |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 50 |
ainnneart
|
ainnert |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
s nach iarr na hinnmhe ainnneart |
| 51 |
niorar |
airer |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
ms. line 8 céadshúgh bhar niorar oneas .
|
| 52 |
naisil |
aisil |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
daoibh si is da bhur naisil óir
|
| 53 |
aisgea |
aithscís |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
mo cheann { madhtha } m { aisgea sa } |
| 54 |
amharus
|
amairse |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.18 (q.9) |
nar bfeuchus gan amharus |
| 55 |
amarc
|
amarc |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
fad ceib iongantaigh d amarc |
| 56 |
arracht[a]
|
arrachta |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.2 |
ms. line 2 -gap- fial arracht[a] |
| 57 |
aisdir |
astar |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
a cenn aisdir na nard riog
|
| 58 |
athar
|
athair |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 59 |
aithnim |
athnam |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ni fhaca tusa aithnim ort .
|
| 60 |
urradh |
aurrae |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
urradh |
| 61 |
barr |
barr |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
do chí barr caomh os do chionn
|
| 62 |
b[h]arr |
barr |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
saor a b[h]as agus a b[h]arr |
| 63 |
bharr |
barr |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
ms. line 9 Cuma do bhuighe na bharr .
|
| 64 |
mbois |
bas |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
dia ar mbois go mbeannuighe
|
| 65 |
bhais
|
bas |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
sa { darna } bhais chalma chuirr
|
| 66 |
b[h]as |
bas |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
saor a b[h]as agus a b[h]arr
|
| 67 |
basgaire
|
basgaire |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
basgaire rámh tróm re taobh
|
| 68 |
ben |
ben |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
ms. line 13 [ A ] bhanba ben d albain e .
|
| 69 |
mhnaoi
|
ben |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ca tarba ri maith gan mhnaoi |
| 70 |
biodhbadh |
bibdu |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.3 (q.2) |
leonadh lan biodhbadh |
| 71 |
Binne
|
binne |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.5 (q.2) |
ms. line 5 Binne na fhorghain a fhios .
|
| 72 |
blath |
blad |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.17 (q.9) |
blath go mbuan aille
|
| 73 |
blath |
bláth |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.14 (q.19) |
cruth mar { cubarblath } |
| 74 |
breo |
breo |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.6 (q.15) |
breo nach bá[idh]fitear
|
| 75 |
brian |
brian |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.13 (q.7) |
an brian bionn malla
|
| 76 |
bhrogha
|
bruig |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
flaith an bhrogha o thuinn go tuinn
|
| 77 |
braighe
|
brága |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.8 (q.4) |
ms. line 8 An bfhaca a tu an braighe ban . ms. line 7 trom {gradh /alt}
|
| 78 |
bhraighe
|
brága |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.23 (q.11) |
ms. line 23 o ta mo bhraighe go beacht .
|
| 79 |
brigh |
bríg |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
ms. line 4 an tfaicsin do b[fh]earr mo brigh |
| 80 |
bhuille
|
buille |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.18 (q.9) |
bhuille buadh laimhe
|
| 81 |
bhaigh |
báid |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ó leannus feile is fior bhaigh |
| 82 |
Bas |
bás |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
ms. line 20 Bas d faguil dod tannacht fén .
|
| 83 |
bais |
bás |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
is baoghlach dod bais mhin redh .
|
| 84 |
{Ba}s |
bás |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
ms. line 3 {Ba}s d faghuil is eguil damh
|
| 85 |
bhe
|
bé |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
ms. line 10 fiat[hf]\ r /uighther lat do bhe bhinn .
|
| 86 |
beul |
bél |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 87 |
beol |
bél |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
sa herr caolbhuighe na beol |
| 88 |
buadhuibh |
búaid |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.11 (q.6) |
d fioch a nollbuadhuibh |
| 89 |
buaidh |
búaid |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.12 (q.6) |
buaidh ar borb thshluaighaibh
|
| 90 |
buadh |
búaid |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.18 (q.9) |
bhuille buadh laimhe
|
| 91 |
buagha
|
búaid |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
ms. line 2 tri buagha as a mberar geall .
|
| 92 |
ccach |
cach |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ms. line 8 rug ceim a cceannus tar ccach .
|
| 93 |
ccall[a] |
calad |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.4 (q.1) |
go traigh ccall[a] gan ccoigchrich
|
| 94 |
ccath |
cath |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
riomh a ccath no cced dhlighadh
|
| 95 |
cúruidh |
caur |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.6 |
ms. line 6 reim an rig cúruidh .
|
| 96 |
caoine |
caíne |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ó faghuim caoine a chogir
|
| 97 |
Ceist |
ceist |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
ms. line 16 Ceist ort { ó nar amuirc } sibh .
|
| 98 |
Ceann |
cenn |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.17 (q.21) |
ms. line 17 Ceann sluaig thsaoir rotruim .
|
| 99 |
cenn |
cenn |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
a cenn aisdir na nard riog
|
| 100 |
cheann |
cenn |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
mo cheann { madhtha } m { aisgea sa }
|
| 101 |
chionn |
cenn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
do chí barr caomh os do chionn |
| 102 |
chenn
|
cenn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
na chenn gort goirm { fiadhach } gall
|
| 103 |
cceannus
|
cennas |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ms. line 8 rug ceim a cceannus tar ccach .
|
| 104 |
ceap |
cepp |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.1 |
ceap na crodhachta
|
| 105 |
ceart |
cert |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
ms. line 15 go riar a chriche le ceart |
| 106 |
ciorte |
certa |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 107 |
ceib |
ciab |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
fad ceib iongantaigh d amarc
|
| 108 |
chion
|
cin |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.19 (q.10) |
crodha ar chion argnibh
|
| 109 |
cíonadhaigh |
cinedach |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.23 (q.12) |
cios gach cíonadhaigh |
| 110 |
chinnadh |
ciniud |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
ms. line 1 Ni leirr na chall dod chinnadh .
|
| 111 |
chlann |
clann |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
aguinn a seilbh na saor chlann |
| 112 |
chloinn |
clann |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
do chloinn bhríain is cholla is [ chuinn ]
|
| 113 |
cliath |
clíath |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.16 (q.20) |
cliath na gconnachtach
|
| 114 |
gchlú
|
cló |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ó bheith fiallmhur [ a ] gchlú chuir .
|
| 115 |
clu |
clú |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.5 (q.15) |
clu nach gcainfithior
|
| 116 |
cluth |
clú |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
cluth ó eig[s]ibh s gach eanuair
|
| 117 |
cneas |
cnes |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
ms. line 2 a cneas geal ar gne an lile
|
| 118 |
cnis |
cnes |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
ms. line 7 Ionar dhonna ag díon bhur cnis .
|
| 119 |
cnuic |
cnocc |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
ms. line 15 { is } cnuic ghealchorr go ngne ngil .
|
| 120 |
cnáimh |
cnám |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
cnáimh |
| 121 |
ccno |
cnú |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
e mar dhuille na ccno corr
|
| 122 |
chnuais
|
cnúas |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ttri chruinn chnuais da comhdhlighadh
|
| 123 |
chogir
|
cocur |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ó faghuim caoine a chogir |
| 124 |
ccoigchrich |
coicrích |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.4 (q.1) |
go traigh ccall[a] gan ccoigchrich |
| 125 |
colg |
colg |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.12 (q.18) |
ms. line 12 colg lonn luath buillech .
|
| 126 |
chall
|
coll |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
ms. line 1 Ni leirr na chall dod chinnadh .
|
| 127 |
call |
coll |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
ms. line 3 Dhaoibhse is call gan a cleachtadh .
|
| 128 |
colpa |
colpthae |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
no an colpa is cirte deanam
|
| 129 |
comhláine
|
comláine |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.3 (q.14) |
c{r}uas is comhláine |
| 130 |
chuinn
|
conn |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.9 (q.4) |
ms. line 9 Crodhacht chuinn re chosg san f[h]ior .
|
| 131 |
chuinn |
conn |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
chuir mionn chuinn a comhchleachtadh
|
| 132 |
chuinn |
conn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.10 (q.5) |
rinn fhoga imdha choigidh chuinn |
| 133 |
chuinn |
conn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
do chloinn bhríain is cholla is [ chuinn ] |
| 134 |
cuir[r] |
corr |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
sinn { na cuir[r] } is an se[n]g sáor
|
| 135 |
chosg
|
cosc |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.9 (q.4) |
ms. line 9 Crodhacht chuinn re chosg san f[h]ior .
|
| 136 |
chosmhuil
|
cosmail |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
re mac lior coir ar chosmhuil |
| 137 |
chruinn |
crann |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ttri chruinn chnuais da comhdhlighadh
|
| 138 |
chroinn |
crann |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
chroinn |
| 139 |
crann |
crann |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
ms. line 18 madh nacha bí craobh na crann .
|
| 140 |
creidim |
creidim |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
ms. line 3 Ní creidim od ceibh thsholuis .
|
| 141 |
cridhe
|
cride |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.6 (q.14) |
ms. line 6 ar cridhe ar gluasacht gan glas .
|
| 142 |
cruth |
cruth |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.14 (q.19) |
cruth mar { cubarblath }
|
| 143 |
cruth |
cruth |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.1 (q.11) |
{ do chonnairc } do cruth seimidh[e]
|
| 144 |
craobh |
cráeb |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
ms. line 18 madh nacha bí craobh na crann .
|
| 145 |
craob |
cráeb |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
ms. line 1 As eisin an craob cas donn .
|
| 146 |
chrioch |
crích |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.13 (q.19) |
ms. line 13 Flait na bfoghal chrioch .
|
| 147 |
chriche
|
crích |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
ms. line 15 go riar a chriche le ceart
|
| 148 |
crodhachta
|
cródacht |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.1 |
ceap na crodhachta |
| 149 |
Crodhacht |
cródacht |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.9 (q.4) |
ms. line 9 Crodhacht chuinn re chosg san f[h]ior .
|
| 150 |
c{r}uas |
crúas |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.3 (q.14) |
c{r}uas is comhláine
|
| 151 |
cubar |
cubar |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.14 (q.19) |
cruth mar { cubarblath } |
| 152 |
cuilén |
cuilén |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
ms. line 12 cuilén deidgheal ag derbháil
|
| 153 |
comhdhlighadh |
cuindliged |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ttri chruinn chnuais da comhdhlighadh |
| 154 |
chuing
|
cuing |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
ms. line 19 Ó shomhairle chuaidh an chuing .
|
| 155 |
Cuma |
cummae |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
ms. line 9 Cuma do bhuighe na bharr .
|
| 156 |
chána
|
cáin |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.13 (q.7) |
ms. line 13 {Tr}ach na tromchána .
|
| 157 |
cain |
cáin |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
ms. line 18 ar cain ni doiligh a diol .
|
| 158 |
ceile |
céile |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.17 (q.8) |
nar ceile riogh raghnallach
|
| 159 |
ceim |
céim |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ms. line 8 rug ceim a cceannus tar ccach .
|
| 160 |
ceibh |
cíab |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
ms. line 3 Ní creidim od ceibh thsholuis .
|
| 161 |
ciamhuire
|
cíamaire |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.17 (q.9) |
ms. line 17 Sgal is ciamhuire .
|
| 162 |
ciche
|
cích |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
na ciche is cao[i]mhe {adconnarc /altdo/altconnuirc
}
|
| 163 |
cios |
cís |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.23 (q.12) |
cios gach cíonadhaigh
|
| 164 |
ccios |
cís |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
ms. line 19 an ccios a duaigh a dleaghadh
|
| 165 |
choigidh |
cóiced |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.10 (q.5) |
rinn fhoga imdha choigidh chuinn
|
| 166 |
con |
cú |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
rún con an deghaidh da dhamh
|
| 167 |
chuain
|
cúan |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
is dech ina tonna an chuain |
| 168 |
cuis |
cúis |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
ms. line 17 ca cuis far taisigh tusa .
|
| 169 |
cúis |
cúis |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
cúis ga terrla do fh\ u /inn fhionn
|
| 170 |
damh |
dam |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.18 (q.21) |
mar damh treun tabhfuinn
|
| 171 |
dhamh |
dam |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
rún con an deghaidh da dhamh |
| 172 |
dhanaruibh |
danar |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.23 (q.12) |
ms. line 23 Dith ar dhanaruibh .
|
| 173 |
dath |
dath |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 174 |
díaigh |
dead |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
ms. line 6 fleasga an díaigh an ghoill
|
| 175 |
deabhaidh |
debuith |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.5 |
laoch go lan deabhaidh |
| 176 |
deabhtha
|
debuith |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
laidh thall a deabhtha ar / a \ drúim
|
| 177 |
Debhuidh |
debuith |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
ms. line 9 Debhuidh leath mogha maith linn .
|
| 178 |
ndeirbheile
|
deirbéile |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.3 (q.14) |
ms. line 3 Duas go ndeirbheile .
|
| 179 |
deilbh |
delb |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
do deilbh ffein go bfach{adis}
|
| 180 |
dealbh |
delb |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.2 (q.11) |
a dealbh muire miollasa
|
| 181 |
dearc |
derc |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.3) |
ms. line 7 no an dearc mar oidhreagh fhionn fhuar
|
| 182 |
dionna
|
dind |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
ms. line 13 fear dionna on druing da sleachtadh .
|
| 183 |
dleaghadh |
dliged |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
ms. line 19 an ccios a duaigh a dleaghadh |
| 184 |
dhlighadh |
dliged |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
riomh a ccath no cced dhlighadh |
| 185 |
domeanma |
domenma |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.6 (q.13) |
ms. line 6 {c}reud acht tuar domeanma damh .
|
| 186 |
darna
|
dorn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
sa { darna } bhais chalma chuirr
|
| 187 |
dreach |
drech |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
ms. line 3 {Soillsi /alt} dreach í cholla chaoimh .
|
| 188 |
drithlionn |
drithle |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn |
| 189 |
druing |
drong |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
ms. line 13 fear dionna on druing da sleachtadh .
|
| 190 |
drúim |
druimm |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
laidh thall a deabhtha ar / a \ drúim |
| 191 |
dhuille
|
duille |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
e mar dhuille na ccno corr
|
| 192 |
duine |
duine |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.2 (q.11) |
ms. line 2 { is } dearbh nach duine thusa
|
| 193 |
dalaich |
dálach |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.16 (q.8) |
goll mear mórrdalaich |
| 194 |
daimhe
|
dám |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.4 (q.14) |
triath gach trom daimhe |
| 195 |
dhána
|
dán |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.14 (q.7) |
ms. line 14 milid { meardhána } .
|
| 196 |
ndan |
dán |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
ms. line 21 ar riomh is deachtadh ar ndan .
|
| 197 |
deud |
dét |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an deud coimhgheal is ceirte sn[u]adh
|
| 198 |
deid |
dét |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
ms. line 12 cuilén deidgheal ag derbháil
|
| 199 |
dia |
día |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
dia ar mbois go mbeannuighe
|
| 200 |
de |
día |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
nar fhionn mac de no nar dhonn
|
| 201 |
ndicheall
|
díchell |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
bhiadh da dhearbhadh le ndicheall |
| 202 |
diol |
díl |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
ms. line 18 ar cain ni doiligh a diol .
|
| 203 |
diol |
díl |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
oruinn re diol mur deiruim
|
| 204 |
dilgheann |
dílgend |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.14 (q.7) |
dilgheann diongmala
|
| 205 |
díon |
dín |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
ms. line 7 Ionar dhonna ag díon bhur cnis .
|
| 206 |
{D}ith |
díth |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.11 (q.6) |
ms. line 11 {D}ith \ ar / deagh dáoinuibh .
|
| 207 |
Dith |
díth |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.23 (q.12) |
ms. line 23 Dith ar dhanaruibh .
|
| 208 |
Duas |
dúabais |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.3 (q.14) |
ms. line 3 Duas go ndeirbheile .
|
| 209 |
duaigh |
dúad |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
ms. line 19 an ccios a duaigh a dleaghadh
|
| 210 |
dúain |
dúan |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ms. line 16 da ráith dhamh risin dúain |
| 211 |
dáoinuibh |
dúine |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.11 (q.6) |
ms. line 11 {D}ith \ ar / deagh dáoinuibh .
|
| 212 |
duthracht |
dúthracht |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
m eigse d [fh]aghail le {duthracht /altdubhracht } |
| 213 |
ech |
ech |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
fan {ngroidhech /alt} ngeal ghabh ríar
|
| 214 |
egla |
ecla |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.18 (q.9) |
ms. line 18 Is da egla hocht solus .
|
| 215 |
feadh |
ed |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
red ré no air feadh haimsir[e]
|
| 216 |
nealadhain
|
elada |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
s nach { griomh } nuagh don nealadhain |
| 217 |
anach |
enach |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.17 (q.21) |
uaidh gan anach fuinn
|
| 218 |
einech |
enech |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.6 (q.15) |
ms. line 6 gris beogha an buaneinech .
|
| 219 |
herr |
err |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
sa herr caolbhuighe na beol
|
| 220 |
tfaicsin |
faicsin |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
ms. line 4 an tfaicsin do b[fh]earr mo brigh
|
| 221 |
feibh |
feib |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.19 (q.22) |
{feibh /altseimh }na bfearg{lannsa/altlonnsa
}
|
| 222 |
feidm |
feidm |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.19 (q.22) |
ms. line 19 Fiomh nach feidm fhallsa .
|
| 223 |
feall |
fell |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
ms. line 11 Gerbh iomdha { fille } gan feall .
|
| 224 |
fhear |
fer |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.15 (q.8) |
ms. line 15 Treun fhear treun lamhach .
|
| 225 |
fear |
fer |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.15 (q.8) |
seimh fear sloghdamhach
|
| 226 |
fear |
fer |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.16 (q.8) |
ms. line 16 fear lonn lan buadhach .
|
| 227 |
fear |
fer |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.15 (q.20) |
ms. line 15 Énfear iomarcach .
|
| 228 |
fear |
fer |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.15 (q.20) |
treunfear tromfholtach
|
| 229 |
fhir
|
fer |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ms. line 6 M aoin mhaoine a naghuidh [a]n fhir .
|
| 230 |
fear |
fer |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
ms. line 13 fear dionna on druing da sleachtadh .
|
| 231 |
bhfear
|
fer |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.17 (q.8) |
ms. line 17 nior bhfear fheile fa {fallach /altfeallach }.
|
| 232 |
fior |
fer |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
{fior /alt} na chleachtadh re chonnmhail
|
| 233 |
fher
|
fer |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.10 (q.5) |
ms. line 10 dergfaigh oigfher fhala finn .
|
| 234 |
fer |
fer |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
an fer do gharguidh a gnaoi
|
| 235 |
fer |
fer |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
ms. line 15 Fior fer nior ghabh oileach úr .
|
| 236 |
fear |
fer |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
flaid \ fear / fior mun flaitemhain fial
|
| 237 |
fearuinn |
ferann |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.7 (q.16) |
ms. line 7 Feinnuidh fearuinn mhin .
|
| 238 |
fheardha
|
ferda |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.21 (q.11) |
ms. line 21 Tonn as treunfheardha .
|
| 239 |
{Fear}gh |
ferg |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.9 (q.5) |
ms. line 9 {Fear}gh gan fhúarachadh .
|
| 240 |
bfearg
|
ferg |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.19 (q.22) |
{feibh /altseimh }na bfearg{lannsa/altlonnsa
} |
| 241 |
Fiomh |
fiam |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.19 (q.22) |
ms. line 19 Fiomh nach feidm fhallsa .
|
| 242 |
fheaghuibh |
fid |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.24 (q.12) |
ms. line 24 grian os glanfheaghuibh .
|
| 243 |
fileadhuibh |
fili |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.24 (q.12) |
fial re fileadhuibh |
| 244 |
fille |
filliud |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
ms. line 11 Gerbh iomdha { fille } gan feall .
|
| 245 |
finn |
finn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.10 (q.5) |
ms. line 10 dergfaigh oigfher fhala finn .
|
| 246 |
fhios
|
fis |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.5 (q.2) |
ms. line 5 Binne na fhorghain a fhios .
|
| 247 |
fhios
|
fis |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
ms. line 2 gan { ragh riuigh } follus a fhios |
| 248 |
flaidh |
flaith |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.1 (q.13) |
flaidh nach fiordiamhuir
|
| 249 |
Flait |
flaith |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.13 (q.19) |
ms. line 13 Flait na bfoghal chrioch .
|
| 250 |
flaith |
flaith |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
flaith an bhrogha o thuinn go tuinn
|
| 251 |
flaith |
flaith |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ms. line 14 gan flaith {a bhanba /altan /altbanba }na bí .
|
| 252 |
flaid |
flaith |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
flaid \ fear / fior mun flaitemhain fial
|
| 253 |
flaitemhain |
flaithem |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
flaid \ fear / fior mun flaitemhain fial
|
| 254 |
fleasga |
flesc |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
ms. line 6 fleasga an díaigh an ghoill
|
| 255 |
fhogluib
|
focal |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.20 (q.10) |
ms. line 20 tuir go ttromfhogluib .
|
| 256 |
fhoga
|
foga |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.10 (q.5) |
rinn fhoga imdha choigidh chuinn
|
| 257 |
foghla
|
fogal |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.22 (q.11) |
ms. line 22 d searc na sior foghla
|
| 258 |
bfoghal
|
fogal |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.13 (q.19) |
ms. line 13 Flait na bfoghal chrioch .
|
| 259 |
folt |
folt |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
ms. line 10 An bfhaca tu an folt mar ór .
|
| 260 |
foltanus |
foltanas |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.5 (q.13) |
ata {orum /altomru
}d foltanus |
| 261 |
fuinn |
fonn |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.17 (q.21) |
uaidh gan anach fuinn |
| 262 |
fuinn |
fonn |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.18 (q.21) |
mar damh treun tabhfuinn |
| 263 |
fhonn |
fonn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
fhonn |
| 264 |
fh\ u /inn |
fonn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
cúis ga terrla do fh\ u /inn fhionn
|
| 265 |
fuidh |
fot |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
ms. line 4 s { go fuidh go reighidhe } gach rann .
|
| 266 |
{F}raoch |
fráech |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.5 |
ms. line 5 {F}raoch . nar fuaridhaedh .
|
| 267 |
fhala
|
fuil |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.10 (q.5) |
ms. line 10 dergfaigh oigfher fhala finn .
|
| 268 |
feile |
féle |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ó leannus feile is fior bhaigh
|
| 269 |
fheile
|
féle |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.17 (q.8) |
ms. line 17 nior bhfear fheile fa {fallach /altfeallach }.
|
| 270 |
Feinnuidh |
fénnid |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.7 (q.16) |
ms. line 7 Feinnuidh fearuinn mhin .
|
| 271 |
fioch |
fích |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.11 (q.6) |
d fioch a nollbuadhuibh
|
| 272 |
f[h]ior |
fír |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.9 (q.4) |
ms. line 9 Crodhacht chuinn re chosg san f[h]ior .
|
| 273 |
gha
|
gae |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
ms. line 6 a leath gha san laimh araill .
|
| 274 |
geall |
gell |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
ms. line 2 tri buagha as a mberar geall .
|
| 275 |
ghiolla
|
gilla |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.5 (q.2) |
a ghiolla \ sgel / do sgaoilios
|
| 276 |
glac |
glacc |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
ms. line 12 An bfhaca tusa an glac gheal .
|
| 277 |
glaine |
glaine |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
an glaine a naimsir eigin
|
| 278 |
glas |
glas |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.6 (q.14) |
ms. line 6 ar cridhe ar gluasacht gan glas .
|
| 279 |
glor |
glór |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.21 (q.11) |
goll nach glorgh[l]oirdha |
| 280 |
ghlóir
|
glór |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ga huaim do snáithe ghlan ghlóir |
| 281 |
gluasacht |
glúasacht |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.6 (q.14) |
ms. line 6 ar cridhe ar gluasacht gan glas .
|
| 282 |
glun |
glún |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
no an glun roigheal roshocuir
|
| 283 |
gnath |
gnáth |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.13 (q.19) |
maith gan {mugadh/altmugha a
}gnath |
| 284 |
gne |
gné |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
ms. line 2 a cneas geal ar gne an lile
|
| 285 |
ngne
|
gné |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
ms. line 15 { is } cnuic ghealchorr go ngne ngil .
|
| 286 |
gnaoi |
gné |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
an fer do gharguidh a gnaoi |
| 287 |
gnuis |
gnúis |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
ms. line 4 an gnuis chorcra no an gruaidh gheal .
|
| 288 |
gnuis |
gnúis |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
a gnuis nach {deirge /altdeirde }donntshr{
ol}
|
| 289 |
gnuis |
gnúis |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
a gnuis mhasech mhiollasa
|
| 290 |
ghnuis
|
gnúis |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
ms. line 17 [ A ] ghnuis ri temh rana ttonn .
|
| 291 |
Goll |
goll |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.1 |
ms. line 1 [ Goll mear ] {m}ileat .
|
| 292 |
goll |
goll |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.4 (q.2) |
goll angnath íorghail
|
| 293 |
goll |
goll |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.16 (q.8) |
goll mear mórrdalaich
|
| 294 |
goll |
goll |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.21 (q.11) |
goll nach glorgh[l]oirdha
|
| 295 |
goll |
goll |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.1 (q.13) |
ms. line 1 goll math mor fhaoilteach .
|
| 296 |
guill |
goll |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.8 (q.16) |
ms. line 8 beim guill glain iomlain .
|
| 297 |
goll |
goll |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.12 (q.18) |
goll borb beidhmannach
|
| 298 |
goll |
goll |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.20 (q.22) |
mearrdha an mear goll |
| 299 |
goll |
goll |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.20 |
goll |
| 300 |
gholl
|
goll |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ni tost da ghlannluing mar gholl |
| 301 |
ghort
|
gort |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
ghort |
| 302 |
gort |
gort |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
na chenn gort goirm { fiadhach } gall
|
| 303 |
griomh |
grim |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
s nach { griomh } nuagh don nealadhain
|
| 304 |
gruaidh |
gruad |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
ms. line 4 an gnuis chorcra no an gruaidh gheal .
|
| 305 |
gruaidh |
gruad |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.4) |
no an gruaidh sin athabhuidh -gap-
|
| 306 |
gruaid |
gruad |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.6 (q.13) |
a gruaid oireadha ioghon
|
| 307 |
ghruaidh |
gruad |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
nach sill an tsuil ghlas a ghruaidh |
| 308 |
gruai[dh]
|
gruad |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
grain eignedh ngeal ar a gruai[dh] |
| 309 |
gradh |
grád |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.4) |
ms. line 8 An bfhaca a tu an braighe ban . ms. line 7 trom {gradh /alt} |
| 310 |
gradh |
grád |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.4) |
ms. line 8 An bfhaca a tu an braighe ban . ms. line 7 trom {gradh /alt} |
| 311 |
gradh |
grád |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
dod gradhsa a inghen ionglan
|
| 312 |
grain |
gráin |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
grain eignedh ngeal ar a gruai[dh]
|
| 313 |
grian |
grían |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.24 (q.12) |
ms. line 24 grian os glanfheaghuibh .
|
| 314 |
gris |
grís |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.6 (q.15) |
ms. line 6 gris beogha an buaneinech .
|
| 315 |
ngádh |
gád |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
ms. line 4 ar {long /altluing
}gasdaine go ngádh .
|
| 316 |
gáol |
gáel |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
na súl ngorm mall { is {mín /altím }gáol } |
| 317 |
geug |
géc |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
ms. line 11 a geug abhla is trom toradh
|
| 318 |
iubhar |
ibar |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
mar mhes iubhar gheg\ ur / ghlais
|
| 319 |
Ionar |
inar |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
ms. line 7 Ionar dhonna ag díon bhur cnis .
|
| 320 |
Aniuigh |
indiu |
prep, noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
ms. line 12 Aniuigh an{s}at innse gall .
|
| 321 |
hinnmhe
|
indme |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
s nach iarr na hinnmhe ainnneart
|
| 322 |
inghen
|
ingen |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
dod gradhsa a inghen ionglan
|
| 323 |
innse
|
inis |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
ms. line 12 Aniuigh an{s}at innse gall .
|
| 324 |
loinn |
lann |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
ms. line 5 A stardha lais cona loinn .
|
| 325 |
lonnsa
|
lannsa |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.19 (q.22) |
{feibh /altseimh }na bfearg{lannsa/altlonnsa
} |
| 326 |
lannsa
|
lannsa |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.19 (q.22) |
{feibh /altseimh }na bfearg{lannsa/altlonnsa
} |
| 327 |
lior |
ler |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
re mac lior coir ar chosmhuil
|
| 328 |
leath |
leth |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
ms. line 9 Debhuidh leath mogha maith linn .
|
| 329 |
lile |
lile |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
ms. line 2 a cneas geal ar gne an lile |
| 330 |
locht |
locht |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
ms. line 2 an toirghiallach ni locht leam .
|
| 331 |
luing |
long |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ni tost da ghlannluing mar gholl
|
| 332 |
long |
long |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
cuana seang leabhar a long |
| 333 |
luing |
long |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
ms. line 3 Gairid lém an luing in rígh .
|
| 334 |
luing
|
long |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
ms. line 4 ar {long /altluing
}gasdaine go ngádh .
|
| 335 |
long
|
long |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
ms. line 4 ar {long /altluing
}gasdaine go ngádh .
|
| 336 |
long |
long |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
ms. line 11 Is long do sdiuradh gan sdiúir .
|
| 337 |
laoch |
láech |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.5 |
laoch go lan deabhaidh
|
| 338 |
laoch |
láech |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.10 (q.5) |
ms. line 10 laoch gan lamhachadh .
|
| 339 |
laimhe
|
lám |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.18 (q.9) |
bhuille buadh laimhe |
| 340 |
laimh |
lám |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
ms. line 6 a leath gha san laimh araill .
|
| 341 |
lamhach |
lámach |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.15 (q.8) |
ms. line 15 Treun fhear treun lamhach .
|
| 342 |
{Leomh}{a}n |
léo |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.3 (q.2) |
ms. line 3 {Leomh}{a}n luath adhbal .
|
| 343 |
{L}eoghan
|
léo |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.7 (q.4) |
ms. line 7 {L}eoghan lonn gniomhach .
|
| 344 |
mac |
mac |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.22 (q.11) |
mac mear mor morrna
|
| 345 |
mac |
mac |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.4 (q.14) |
ms. line 4 mac dian deagh dhaire .
|
| 346 |
mhic
|
mac |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 347 |
mac |
mac |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.2 |
niall mac mhuiradhuigh cceadna
|
| 348 |
mac |
mac |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
re mac lior coir ar chosmhuil
|
| 349 |
Mag |
mac |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
ms. line 16 Mag uidhir giodh fior go fuair .
|
| 350 |
Mhic
|
mac |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
ms. line 22 A Mhic domhnuill duiti bud \ is / dleacht .
|
| 351 |
mac |
mac |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ms. line 1 Domhnall mac raghnuill rosg mall .
|
| 352 |
mac |
mac |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
nar fhionn mac de no nar dhonn
|
| 353 |
mhaoir
|
maer |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
a ghallmhaoir o thuinn go tuinn
|
| 354 |
madh |
mag |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
ms. line 18 madh nacha bí craobh na crann .
|
| 355 |
maisidh |
maise |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
ms. line 15 Do ghian saoirsi maisidh mín .
|
| 356 |
mhala
|
mala |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
no an mhala thseimh thshiothamh
|
| 357 |
mhes
|
mess |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
mar mhes iubhar gheg\ ur / ghlais
|
| 358 |
mionn |
mind |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
chuir mionn chuinn a comhchleachtadh
|
| 359 |
mogha
|
mog |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
ms. line 9 Debhuidh leath mogha maith linn .
|
| 360 |
monghair
|
mongar |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.4 (q.1) |
ms. line 4 tar monghair mára nach minn .
|
| 361 |
mhaoine
|
muine |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ms. line 6 M aoin mhaoine a naghuidh [a]n fhir .
|
| 362 |
mára |
muir |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.4 (q.1) |
ms. line 4 tar monghair mára nach minn .
|
| 363 |
mhuiradhuigh |
muiredach |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.2 |
niall mac mhuiradhuigh cceadna
|
| 364 |
mhurúir
|
muirer |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.5 (q.15) |
ms. line 5 Sur gach siormhurúir .
|
| 365 |
mál |
mál |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.9 (q.5) |
mál ag meadhachadh
|
| 366 |
mear |
mér |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.14 (q.7) |
ms. line 14 milid { meardhána } .
|
| 367 |
mian |
mían |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.2 |
mian na moirdhachta
|
| 368 |
{m}ileat |
míl |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.1 |
ms. line 1 [ Goll mear ] {m}ileat .
|
| 369 |
milid |
míl |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.14 (q.7) |
ms. line 14 milid { meardhána } .
|
| 370 |
moirdhachta
|
mórdacht |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.2 |
mian na moirdhachta |
| 371 |
múir |
múr |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.20 (q.10) |
múir os mionaibnib
|
| 372 |
nathair |
nathair |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
ms. line 8 nathair sheng ag tuighe a taobh .
|
| 373 |
nimhe
|
nem |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.1 (q.11) |
ms. line 1 { Mar } {a}ingal d ainglibh nimhe .
|
| 374 |
uidhir
|
odor |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
ms. line 16 Mag uidhir giodh fior go fuair .
|
| 375 |
oidhreagh |
oighreag |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.3) |
ms. line 7 no an dearc mar oidhreagh fhionn fhuar
|
| 376 |
omru
|
omra |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.5 (q.13) |
ata {orum /altomru
}d foltanus
|
| 377 |
fhorghain
|
orgán |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.5 (q.2) |
ms. line 5 Binne na fhorghain a fhios .
|
| 378 |
haoimhnis
|
oíbnius |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
teacht ar triath is tuar haoimhnis |
| 379 |
rann |
rann |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.9 (q.17) |
ms. line 9 Rurigh rannglorach .
|
| 380 |
rann |
rann |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
ms. line 4 s { go fuidh go reighidhe } gach rann .
|
| 381 |
rosg |
rosc |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ms. line 1 Domhnall mac raghnuill rosg mall .
|
| 382 |
Rurigh |
ruirech |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.9 (q.17) |
ms. line 9 Rurigh rannglorach .
|
| 383 |
ruire |
ruiri |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
ms. line 5 Ó teacht dar riarr ar ruire .
|
| 384 |
ráith |
ráithe |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ms. line 16 da ráith dhamh risin dúain
|
| 385 |
rámh |
ráma |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
basgaire rámh tróm re taobh
|
| 386 |
raith |
ráth |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
ms. line 16 nior gheabh raith temhair na riogh .
|
| 387 |
ré |
ré |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
red ré no air feadh haimsir[e]
|
| 388 |
rig |
rí |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.6 |
ms. line 6 reim an rig cúruidh .
|
| 389 |
rioghuibh |
rí |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.12 (q.6) |
ms. line 12 uaill ós árd rioghuibh .
|
| 390 |
righ |
rí |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.2 (q.13) |
righ go righriaghail
|
| 391 |
righ |
rí |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.2 (q.13) |
righ go righriaghail |
| 392 |
riog |
rí |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
a cenn aisdir na nard riog |
| 393 |
riogh |
rí |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.17 (q.8) |
nar ceile riogh raghnallach
|
| 394 |
rígh |
rí |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
ms. line 3 Gairid lém an luing in rígh .
|
| 395 |
rígh |
rí |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
ms. line 7 Aluinn an sgiath \ sgiath / an rígh :
|
| 396 |
rígh |
rí |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
rígh |
| 397 |
ri |
rí |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ca tarba ri maith gan mhnaoi
|
| 398 |
riogh |
rí |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
ms. line 16 nior gheabh raith temhair na riogh .
|
| 399 |
riaghail
|
ríagal |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.2 (q.13) |
righ go righriaghail |
| 400 |
rer |
ríar |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
{ rer dhulta an uaill d -gap- } |
| 401 |
riarr |
ríar |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
ms. line 5 Ó teacht dar riarr ar ruire .
|
| 402 |
ríar |
ríar |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
fan {ngroidhech /alt} ngeal ghabh ríar |
| 403 |
rún |
rún |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
rún con an deghaidh da dhamh
|
| 404 |
saoirsi |
saírse |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
ms. line 15 Do ghian saoirsi maisidh mín .
|
| 405 |
sgel |
scel |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
ms. line 3 Maith an sgel do sgaoil nar miosg .
|
| 406 |
Sgal |
scál |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.17 (q.9) |
ms. line 17 Sgal is ciamhuire .
|
| 407 |
sgel |
scél |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.5 (q.2) |
a ghiolla \ sgel / do sgaoilios
|
| 408 |
sgin |
scían |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
sgin |
| 409 |
sgiath |
scíath |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.16 (q.20) |
ms. line 16 sgiath na sgeimh[e]altach .
|
| 410 |
sgiath |
scíath |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
ms. line 7 Aluinn an sgiath \ sgiath / an rígh :
|
| 411 |
sgiath |
scíath |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
ms. line 7 Aluinn an sgiath \ sgiath / an rígh :
|
| 412 |
seimh |
seim |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.19 (q.22) |
{feibh /altseimh }na bfearg{lannsa/altlonnsa
}
|
| 413 |
seilbh |
selb |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
aguinn a seilbh na saor chlann
|
| 414 |
seannchus
|
senchas |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
no surr solus a seannchus |
| 415 |
se[n]g |
seng |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
sinn { na cuir[r] } is an se[n]g sáor
|
| 416 |
searc
|
serc |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.22 (q.11) |
ms. line 22 d searc na sior foghla
|
| 417 |
siubhal
|
sibal |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.14 (q.19) |
ms. line 14 sruth ag siubhal luath .
|
| 418 |
sliocht |
slicht |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
dar sliocht a ntrath tionnsganta
|
| 419 |
thshleibhe
|
slíab |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.18 (q.9) |
ms. line 18 tuile trean thshleibhe .
|
| 420 |
thshluaighaibh |
slóg |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.12 (q.6) |
buaidh ar borb thshluaighaibh |
| 421 |
slogh |
slóg |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.15 (q.8) |
seimh fear sloghdamhach |
| 422 |
sluaig |
slóg |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.17 (q.21) |
ms. line 17 Ceann sluaig thsaoir rotruim .
|
| 423 |
snáithe
|
snáithe |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ga huaim do snáithe ghlan ghlóir
|
| 424 |
sn[u]adh |
snúad |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an deud coimhgheal is ceirte sn[u]adh |
| 425 |
Soillsi |
soillse |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
ms. line 3 {Soillsi /alt} dreach í cholla chaoimh .
|
| 426 |
sbiorad |
spirut |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 427 |
sruth |
sruth |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.14 (q.19) |
ms. line 14 sruth ag siubhal luath .
|
| 428 |
tshr{
ol}
|
sróll |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
a gnuis nach {deirge /altdeirde }donntshr{
ol} |
| 429 |
stardha |
starga |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
ms. line 5 A stardha lais cona loinn .
|
| 430 |
sdiúir |
stiúir |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
ms. line 11 Is long do sdiuradh gan sdiúir .
|
| 431 |
sduaigh |
stúag |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
sduaigh na súl {nglan /altngorm }m/ a \ll
|
| 432 |
tsuil |
suil |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
nach sill an tsuil ghlas a ghruaidh
|
| 433 |
thsithe
|
síd |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
an adaigh thsithe shoiller
|
| 434 |
shiol
|
síl |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
a shiol mar shiol colla chais
|
| 435 |
shiol
|
síl |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
a shiol mar shiol colla chais
|
| 436 |
shúgh |
súg |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
ms. line 8 céadshúgh bhar niorar oneas .
|
| 437 |
súl |
súil |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
na súl ngorm mall { is {mín /altím }gáol }
|
| 438 |
súl |
súil |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
sduaigh na súl {nglan /altngorm }m/ a \ll
|
| 439 |
Sur |
súr |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.5 (q.15) |
ms. line 5 Sur gach siormhurúir .
|
| 440 |
surr |
súr |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
no surr solus a seannchus
|
| 441 |
tacar |
tacar |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.10 (q.5) |
nar thraoth treun tacar |
| 442 |
taob |
taeb |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.18 (q.21) |
ms. line 18 a treas taobfharsaing .
|
| 443 |
tabh |
taeb |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.18 (q.21) |
mar damh treun tabhfuinn |
| 444 |
taobh |
taeb |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
ms. line 5 An bfhaca tusa an taobh seang .
|
| 445 |
taobh |
taeb |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
basgaire rámh tróm re taobh |
| 446 |
tannacht |
tanacht |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
ms. line 20 Bas d faguil dod tannacht fén .
|
| 447 |
teineadh |
teine |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.6 |
mur leim la[i]nteineadh |
| 448 |
temhair |
temair |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
ms. line 16 nior gheabh raith temhair na riogh .
|
| 449 |
thuinn |
tonn |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.8 (q.16) |
mar thuinn thoruinn mhoir
|
| 450 |
thuinn |
tonn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
flaith an bhrogha o thuinn go tuinn
|
| 451 |
tuinn |
tonn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
flaith an bhrogha o thuinn go tuinn |
| 452 |
ttonn |
tonn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
ms. line 17 [ A ] ghnuis ri temh rana ttonn .
|
| 453 |
tonna
|
tonn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
is dech ina tonna an chuain
|
| 454 |
thuinn |
tonn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
a ghallmhaoir o thuinn go tuinn
|
| 455 |
tuinn |
tonn |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
a ghallmhaoir o thuinn go tuinn |
| 456 |
toradh |
torad |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
ms. line 11 a geug abhla is trom toradh
|
| 457 |
thoruinn |
torann |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.8 (q.16) |
mar thuinn thoruinn mhoir
|
| 458 |
treise |
treise |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
ms. line 6 s ni fann ataim gan treise .
|
| 459 |
treas |
tress |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.18 (q.21) |
ms. line 18 a treas taobfharsaing .
|
| 460 |
treóir |
treóir |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
taraill da triath is da treóir |
| 461 |
troigh |
troig |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
ms. line 9 no an troigh thana reidh romhuibh .
|
| 462 |
traigh |
tráig |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.4 (q.1) |
go traigh ccall[a] gan ccoigchrich
|
| 463 |
ntrath |
tráth |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
dar sliocht a ntrath tionnsganta
|
| 464 |
{Tr}ach |
tríath |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.13 (q.7) |
ms. line 13 {Tr}ach na tromchána .
|
| 465 |
triath |
tríath |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.4 (q.14) |
triath gach trom daimhe
|
| 466 |
triath |
tríath |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
teacht ar triath is tuar haoimhnis
|
| 467 |
triath |
tríath |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
taraill da triath is da treóir
|
| 468 |
tuir |
tuir |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.20 (q.10) |
ms. line 20 tuir go ttromfhogluib .
|
| 469 |
taobh |
táeb |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.1 (q.1) |
a taobh sneachtuidhe soilléir
|
| 470 |
tir |
tír |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.2 (q.13) |
ms. line 2 gach tir treun leonadh
|
| 471 |
turain |
tórann |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.23 (q.11) |
{ turain } aig[h]e is humhlacht
|
| 472 |
tuar |
túar |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.6 (q.13) |
ms. line 6 {c}reud acht tuar domeanma damh .
|
| 473 |
tuar |
túar |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
teacht ar triath is tuar haoimhnis
|
| 474 |
hocht |
ucht |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.18 (q.9) |
ms. line 18 Is da egla hocht solus .
|
| 475 |
ucht |
ucht |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.5 (q.13) |
ms. line 5 Gl[e] luadh hanma ucht tsholus
|
| 476 |
humhlacht |
umlacht |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.23 (q.11) |
{ turain } aig[h]e is humhlacht |
| 477 |
eirennach |
Érennach |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.11 (q.18) |
togbhail eirennach |
| 478 |
haogh |
áed |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ms. line 10 s dioladh haogh ar { ndfhuais fhilladh }
|
| 479 |
aoír |
áer |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.11 (q.15) |
ms. line 11 Do ghen go halainn a aoír .
|
| 480 |
aig[h]e |
áige |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.23 (q.11) |
{ turain } aig[h]e is humhlacht
|
| 481 |
aill |
áil |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
aill |
| 482 |
athabhuidh |
áth aba |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.4) |
no an gruaidh sin athabhuidh -gap-
|
| 483 |
eigin |
éicen |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
an glaine a naimsir eigin |
| 484 |
eignedh |
éicen |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
grain eignedh ngeal ar a gruai[dh]
|
| 485 |
eig[s]ibh |
éices |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
cluth ó eig[s]ibh s gach eanuair
|
| 486 |
eigse |
éicse |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
m eigse d [fh]aghail le {duthracht /altdubhracht }
|
| 487 |
óir |
ór |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
daoibh si is da bhur naisil óir |
| 488 |
í |
úa |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
ms. line 3 {Soillsi /alt} dreach í cholla chaoimh .
|
| 489 |
Ó |
úa |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
ms. line 5 Ó gothfruigh ó hámhlaoibh fhinn .
|
| 490 |
ó |
úa |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
ms. line 5 Ó gothfruigh ó hámhlaoibh fhinn .
|
| 491 |
uaidh |
úag |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.17 (q.21) |
uaidh gan anach fuinn
|
| 492 |
uaill |
úall |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.12 (q.6) |
ms. line 12 uaill ós árd rioghuibh .
|
| 493 |
uaill |
úall |
noun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
{ rer dhulta an uaill d -gap- } |
| 494 |
uair |
úar |
noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
cluth ó eig[s]ibh s gach eanuair |
| 495 |
Uair |
úar |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
ms. line 13 Uair go domhnall duinn ag dul .
|
| 496 |
uair |
úar |
noun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
ms. line 14 uair go lemhain duinn ag dol .
|
| Pronouns |
| 1 |
is |
a |
pron, verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an deud coimhgheal is ceirte sn[u]adh
|
| 2 |
is |
a, is |
dpron, verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
is dech ina tonna an chuain
|
| 3 |
ort |
ar |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ni fhaca tusa aithnim ort .
|
| 4 |
ort |
ar |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
ms. line 21 gan beim re innisin ort .
|
| 5 |
orm |
ar |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
riam t ainmhioch orm ni hainmionn
|
| 6 |
oruinn |
ar |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
oruinn re diol mur deiruim
|
| 7 |
horam |
ar |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
nac bfhuil na { heilidh horam } |
| 8 |
ca |
cía |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
ms. line 17 ca cuis far taisigh tusa .
|
| 9 |
ca |
cía |
pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ca tarba ri maith gan mhnaoi
|
| 10 |
do |
do |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.4 (q.2) |
ms. line 4 {i}s do treuntoirneadh .
|
| 11 |
dhuinne
|
do |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
ms. line 13 do thuireamh dhuinne ní {deacair /altdo /altcuir }.
|
| 12 |
damh |
do |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
ms. line 3 {Ba}s d faghuil is eguil damh |
| 13 |
damh |
do |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.6 (q.13) |
ms. line 6 {c}reud acht tuar domeanma damh .
|
| 14 |
duiti |
do |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
ms. line 22 A Mhic domhnuill duiti bud \ is / dleacht .
|
| 15 |
Dhaoibh |
do |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
ms. line 3 Dhaoibhse is call gan a cleachtadh .
|
| 16 |
duin |
do |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
ms. line 19 [R]ugais domhnall duin aníar .
|
| 17 |
duinn |
do |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
ms. line 13 Uair go domhnall duinn ag dul .
|
| 18 |
duinn |
do |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
ms. line 14 uair go lemhain duinn ag dol .
|
| 19 |
daoibh |
do |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
daoibh si is da bhur naisil óir
|
| 20 |
dhamh |
do |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ms. line 16 da ráith dhamh risin dúain
|
| 21 |
eadarra
|
eter |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
gan me { {eadarra /altaeir /alta /altdarra
}d aodbuidh } |
| 22 |
fén |
fadéin |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.1 (q.1) |
ms. line 1 An bfhaca tusa thu fén :
|
| 23 |
ffein |
fadéin |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
do deilbh ffein go bfach{adis}
|
| 24 |
fein |
fadéin |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
ms. line 19 teacht trithe da foghuil fein .
|
| 25 |
fén |
fadéin |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
ms. line 20 Bas d faguil dod tannacht fén .
|
| 26 |
riuigh |
fri |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
ms. line 2 gan { ragh riuigh } follus a fhios
|
| 27 |
lém |
la |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
ms. line 3 Gairid lém an luing in rígh .
|
| 28 |
lais |
la |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
ms. line 5 A stardha lais cona loinn .
|
| 29 |
linn |
la |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
ms. line 9 Debhuidh leath mogha maith linn .
|
| 30 |
leam |
la |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
ms. line 2 an toirghiallach ni locht leam .
|
| 31 |
lat |
la |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
ms. line 10 fiat[hf]\ r /uighther lat do bhe bhinn .
|
| 32 |
me |
mé |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
gan me { {eadarra /altaeir /alta /altdarra
}d aodbuidh }
|
| 33 |
ní |
ní |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
ms. line 13 do thuireamh dhuinne ní {deacair /altdo /altcuir }.
|
| 34 |
aguinn |
oc |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
aguinn a seilbh na saor chlann
|
| 35 |
romhuibh |
ré |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
ms. line 9 no an troigh thana reidh romhuibh .
|
| 36 |
sa |
sa |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.1 (q.1) |
ms. line 1 An bfhaca tusa thu fén :
|
| 37 |
sa |
sa |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
ms. line 5 An bfhaca tusa an taobh seang .
|
| 38 |
sa |
sa |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
ms. line 12 An bfhaca tusa an glac gheal .
|
| 39 |
sa |
sa |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ni fhaca tusa aithnim ort .
|
| 40 |
sa |
sa |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
ms. line 17 ca cuis far taisigh tusa .
|
| 41 |
sa |
sa |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
a gnuis mhasech mhiollasa |
| 42 |
sa |
sa |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.2 (q.11) |
a dealbh muire miollasa |
| 43 |
sa |
sa |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
dod gradhsa a inghen ionglan
|
| 44 |
sa |
sa |
pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
mo cheann { madhtha } m { aisgea sa } |
| 45 |
si |
si |
pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
daoibh si is da bhur naisil óir
|
| 46 |
sin |
sin |
dpron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 47 |
sin |
sin |
dpron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.4) |
no an gruaidh sin athabhuidh -gap-
|
| 48 |
sinn |
sinn |
pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
sinn { na cuir[r] } is an se[n]g sáor
|
| 49 |
thall
|
tall |
pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
laidh thall a deabhtha ar / a \ drúim
|
| 50 |
trithe
|
tre |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
ms. line 19 teacht trithe da foghuil fein .
|
| 51 |
tu |
tú |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.1 (q.1) |
ms. line 1 An bfhaca tusa thu fén :
|
| 52 |
thu
|
tú |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.1 (q.1) |
ms. line 1 An bfhaca tusa thu fén :
|
| 53 |
tu |
tú |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
ms. line 5 An bfhaca tusa an taobh seang .
|
| 54 |
tu |
tú |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.8 (q.4) |
ms. line 8 An bfhaca a tu an braighe ban . ms. line 7 trom {gradh /alt}
|
| 55 |
tu |
tú |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
ms. line 10 An bfhaca tu an folt mar ór .
|
| 56 |
tu |
tú |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
ms. line 12 An bfhaca tusa an glac gheal .
|
| 57 |
tu |
tú |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ni fhaca tusa aithnim ort .
|
| 58 |
sibh |
tú |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
ms. line 16 Ceist ort { ó nar amuirc } sibh .
|
| 59 |
tu |
tú |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
ms. line 17 ca cuis far taisigh tusa .
|
| 60 |
thusa
|
tú |
pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.2 (q.11) |
ms. line 2 { is } dearbh nach duine thusa |
| 61 |
e |
é |
pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
ms. line 13 [ A ] bhanba ben d albain e .
|
| 62 |
eisin |
é |
pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
ms. line 1 As eisin an craob cas donn .
|
| 63 |
e |
é |
pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
e mar dhuille na ccno corr
|
| Possessive Pronouns |
| 1 |
a |
a |
poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.18 (q.21) |
ms. line 18 a treas taobfharsaing .
|
| 2 |
a |
a |
poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.1 (q.1) |
a taobh sneachtuidhe soilléir
|
| 3 |
a |
a |
poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
ms. line 2 a cneas geal ar gne an lile
|
| 4 |
a |
a |
poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
a gnuis nach {deirge /altdeirde }donntshr{
ol}
|
| 5 |
a |
a |
poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
ms. line 11 a geug abhla is trom toradh
|
| 6 |
a |
a |
poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
a gnuis mhasech mhiollasa
|
| 7 |
a |
a |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.5 (q.2) |
ms. line 5 Binne na fhorghain a fhios .
|
| 8 |
a |
a |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ó faghuim caoine a chogir
|
| 9 |
a |
a |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
ms. line 15 go riar a chriche le ceart
|
| 10 |
a |
a |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
ms. line 18 ar cain ni doiligh a diol .
|
| 11 |
a |
a |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
riomh a ccath no cced dhlighadh
|
| 12 |
a |
a |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
ms. line 2 gan { ragh riuigh } follus a fhios
|
| 13 |
a |
a |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
no surr solus a seannchus
|
| 14 |
a |
a |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
ms. line 3 Dhaoibhse is call gan a cleachtadh .
|
| 15 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
cuana seang leabhar a long
|
| 16 |
A |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
ms. line 5 A stardha lais cona loinn .
|
| 17 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
ms. line 6 a leath gha san laimh araill .
|
| 18 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
ms. line 8 nathair sheng ag tuighe a taobh .
|
| 19 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
a |
| 20 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
a |
| 21 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
an fer do gharguidh a gnaoi
|
| 22 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
saor a b[h]as agus a b[h]arr
|
| 23 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
saor a b[h]as agus a b[h]arr
|
| 24 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
nach sill an tsuil ghlas a ghruaidh
|
| 25 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
a ghallmhaoir o thuinn go tuinn
|
| 26 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.11 (q.15) |
ms. line 11 Do ghen go halainn a aoír .
|
| 27 |
a |
a |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
grain eignedh ngeal ar a gruai[dh]
|
| 28 |
ar |
ar |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
teacht ar triath is tuar haoimhnis
|
| 29 |
ar |
ar |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
ms. line 21 ar riomh is deachtadh ar ndan .
|
| 30 |
ar |
ar |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
ms. line 5 Ó teacht dar riarr ar ruire .
|
| 31 |
ar |
ar |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
dia ar mbois go mbeannuighe
|
| 32 |
ar |
ar |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.6 (q.14) |
ms. line 6 ar cridhe ar gluasacht gan glas .
|
| 33 |
ar |
ar |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.6 (q.14) |
ms. line 6 ar cridhe ar gluasacht gan glas .
|
| 34 |
ar |
ar |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
ms. line 4 ar {long /altluing
}gasdaine go ngádh .
|
| 35 |
cona
|
co |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
ms. line 5 A stardha lais cona loinn .
|
| 36 |
do |
do |
poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
do deilbh ffein go bfach{adis}
|
| 37 |
da |
do |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.18 (q.9) |
ms. line 18 Is da egla hocht solus .
|
| 38 |
da |
do |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
ms. line 19 teacht trithe da foghuil fein .
|
| 39 |
dod |
do |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
ms. line 20 Bas d faguil dod tannacht fén .
|
| 40 |
dod |
do |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
is baoghlach dod bais mhin redh .
|
| 41 |
do |
do |
poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.1 (q.11) |
{ do chonnairc } do cruth seimidh[e]
|
| 42 |
dod |
do |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
dod gradhsa a inghen ionglan
|
| 43 |
d |
do |
poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.5 (q.13) |
ata {orum /altomru
}d foltanus
|
| 44 |
da |
do |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ttri chruinn chnuais da comhdhlighadh
|
| 45 |
da |
do |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
bhiadh da dhearbhadh le ndicheall
|
| 46 |
da |
do |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
ms. line 13 fear dionna on druing da sleachtadh .
|
| 47 |
dod |
do |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
ms. line 1 Ni leirr na chall dod chinnadh .
|
| 48 |
da |
do |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ni tost da ghlannluing mar gholl
|
| 49 |
da |
do |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
taraill da triath is da treóir
|
| 50 |
da |
do |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
taraill da triath is da treóir
|
| 51 |
do |
do |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
do chí barr caomh os do chionn
|
| 52 |
fad |
fo |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
fad ceib iongantaigh d amarc
|
| 53 |
bhur |
for |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
ms. line 7 Ionar dhonna ag díon bhur cnis .
|
| 54 |
bhar |
for |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
ms. line 8 céadshúgh bhar niorar oneas .
|
| 55 |
bhur |
for |
poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
daoibh si is da bhur naisil óir
|
| 56 |
red |
fri |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
red ré no air feadh haimsir[e]
|
| 57 |
na |
i |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.16 (q.20) |
ms. line 16 sgiath na sgeimh[e]altach .
|
| 58 |
na |
i |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
s nach iarr na hinnmhe ainnneart
|
| 59 |
na |
i |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
{fior /alt} na chleachtadh re chonnmhail
|
| 60 |
na |
i |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
ms. line 1 Ni leirr na chall dod chinnadh .
|
| 61 |
na |
i |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
nac bfhuil na { heilidh horam }
|
| 62 |
na |
i |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
sa herr caolbhuighe na beol
|
| 63 |
na |
i |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
na chenn gort goirm { fiadhach } gall
|
| 64 |
na |
i |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
ms. line 9 Cuma do bhuighe na bharr .
|
| 65 |
mhasech |
imm, a, sech |
prep, poss, prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
a gnuis mhasech mhiollasa
|
| 66 |
mo |
mo |
poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
ms. line 4 an tfaicsin do b[fh]earr mo brigh
|
| 67 |
mo |
mo |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
mo cheann { madhtha } m { aisgea sa }
|
| 68 |
m |
mo |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
mo cheann { madhtha } m { aisgea sa }
|
| 69 |
M |
mo |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ms. line 6 M aoin mhaoine a naghuidh [a]n fhir .
|
| 70 |
m |
mo |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
m eigse d [fh]aghail le {duthracht /altdubhracht }
|
| 71 |
mo |
mo |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.23 (q.11) |
ms. line 23 o ta mo bhraighe go beacht .
|
| 72 |
ga |
oc |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
cúis ga terrla do fh\ u /inn fhionn
|
| 73 |
t |
t |
poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
riam t ainmhioch orm ni hainmionn
|
| 74 |
od |
ó |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
ms. line 3 Ní creidim od ceibh thsholuis .
|
| Adjectives |
| 1 |
raghnallach |
|
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.17 (q.8) |
nar ceile riogh raghnallach |
| 2 |
feallach |
UNKNOWN |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.17 (q.8) |
ms. line 17 nior bhfear fheile fa {fallach /altfeallach }.
|
| 3 |
ngroidh |
UNKNOWN |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
fan {ngroidhech /alt} ngeal ghabh ríar
|
| 4 |
fiadhach |
UNKNOWN |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
na chenn gort goirm { fiadhach } gall
|
| 5 |
adhbal
|
adbal |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.3 (q.2) |
ms. line 3 {Leomh}{a}n luath adhbal .
|
| 6 |
aill |
aile |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
ms. line 6 a leath gha san laimh araill .
|
| 7 |
hainmionn |
ainmín |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
riam t ainmhioch orm ni hainmionn |
| 8 |
oireadha
|
airegda |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.6 (q.13) |
a gruaid oireadha ioghon
|
| 9 |
árd
|
ard |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.12 (q.6) |
ms. line 12 uaill ós árd rioghuibh .
|
| 10 |
nard
|
ard |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
a cenn aisdir na nard riog
|
| 11 |
beacht |
becht |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.23 (q.11) |
ms. line 23 o ta mo bhraighe go beacht .
|
| 12 |
binn |
binn |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.7 (q.4) |
beodha binndhúanach |
| 13 |
bionn |
binn |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.13 (q.7) |
an brian bionn malla
|
| 14 |
bhinn |
binn |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
ms. line 4 fada don chas bhinn on bhuill .
|
| 15 |
bhinn |
binn |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
ms. line 10 fiat[hf]\ r /uighther lat do bhe bhinn .
|
| 16 |
borb |
borb |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.12 (q.6) |
buaidh ar borb thshluaighaibh
|
| 17 |
borb |
borb |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.12 (q.18) |
goll borb beidhmannach
|
| 18 |
bhuighe
|
buide |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
sa herr caolbhuighe na beol
|
| 19 |
bhuighe
|
buide |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
ms. line 9 Cuma do bhuighe na bharr .
|
| 20 |
buillech |
buillech |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.12 (q.18) |
ms. line 12 colg lonn luath buillech .
|
| 21 |
baoghlach |
báeglach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
is baoghlach dod bais mhin redh .
|
| 22 |
ban |
bán |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.8 (q.4) |
ms. line 8 An bfhaca a tu an braighe ban . ms. line 7 trom {gradh /alt}
|
| 23 |
beidhmannach |
béimnech |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.12 (q.18) |
goll borb beidhmannach |
| 24 |
beodha
|
béodae |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.7 (q.4) |
beodha binndhúanach
|
| 25 |
beogha
|
béodae |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.6 (q.15) |
ms. line 6 gris beogha an buaneinech .
|
| 26 |
bhuadhach |
búadach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.8 (q.4) |
euchtach íolbhuadhach |
| 27 |
buadhach |
búadach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.16 (q.8) |
ms. line 16 fear lonn lan buadhach .
|
| 28 |
buadhach |
búadach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.10 (q.17) |
fearrdha fior buadhach |
| 29 |
buan |
búan |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.6 (q.15) |
ms. line 6 gris beogha an buaneinech .
|
| 30 |
chalma
|
calma |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
sa { darna } bhais chalma chuirr
|
| 31 |
cas |
cas |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
ms. line 1 As eisin an craob cas donn .
|
| 32 |
chas
|
cas |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
ms. line 4 fada don chas bhinn on bhuill .
|
| 33 |
chais
|
cas |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
a shiol mar shiol colla chais |
| 34 |
gach |
cech |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.23 (q.12) |
cios gach cíonadhaigh
|
| 35 |
gach |
cech |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.2 (q.13) |
ms. line 2 gach tir treun leonadh
|
| 36 |
gach |
cech |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.4 (q.14) |
triath gach trom daimhe
|
| 37 |
gach |
cech |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.5 (q.15) |
ms. line 5 Sur gach siormhurúir .
|
| 38 |
gach |
cech |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
cluth ó eig[s]ibh s gach eanuair
|
| 39 |
gach |
cech |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
ms. line 4 s { go fuidh go reighidhe } gach rann .
|
| 40 |
ceirte |
cert |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an deud coimhgheal is ceirte sn[u]adh
|
| 41 |
cirte |
cert |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
no an colpa is cirte deanam
|
| 42 |
cceadna
|
cetnae |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.2 |
niall mac mhuiradhuigh cceadna |
| 43 |
comdalach |
comdálach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.8 (q.4) |
ms. line 8 creuchtach comdalach .
|
| 44 |
coimhgheal
|
comgel |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an deud coimhgheal is ceirte sn[u]adh
|
| 45 |
comhlan
|
comlán |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.20 (q.22) |
ms. line 20 crodha an comhlansa .
|
| 46 |
chorcra
|
corcra |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
ms. line 4 an gnuis chorcra no an gruaidh gheal .
|
| 47 |
chorr
|
corr |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
ms. line 15 { is } cnuic ghealchorr go ngne ngil .
|
| 48 |
chuirr
|
corr |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
sa { darna } bhais chalma chuirr |
| 49 |
corr |
corr |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
e mar dhuille na ccno corr |
| 50 |
creuchtach |
créchtach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.8 (q.4) |
ms. line 8 creuchtach comdalach .
|
| 51 |
crodha
|
cródae |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.19 (q.10) |
crodha ar chion argnibh
|
| 52 |
crodha
|
cródae |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.20 (q.22) |
ms. line 20 crodha an comhlansa .
|
| 53 |
cruaidh |
crúaid |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.11 (q.18) |
ms. line 11 Curadh cruaidh reannach
|
| 54 |
caol |
cáel |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
sa herr caolbhuighe na beol
|
| 55 |
cao[i]mhe
|
cáem |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
na ciche is cao[i]mhe {adconnarc /altdo/altconnuirc
}
|
| 56 |
caomh |
cáem |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
do chí barr caomh os do chionn
|
| 57 |
chaoimh |
cáem |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
ms. line 3 {Soillsi /alt} dreach í cholla chaoimh .
|
| 58 |
ceillidh |
céillide |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.7 (q.16) |
ceillidh comhall glor
|
| 59 |
coir |
cóir |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
re mac lior coir ar chosmhuil
|
| 60 |
cuana |
cúanna |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
cuana seang leabhar a long
|
| 61 |
deagh |
dag |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.11 (q.6) |
ms. line 11 {D}ith \ ar / deagh dáoinuibh .
|
| 62 |
deg |
dag |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.10 (q.17) |
ms. line 10 dealbhdha deg gniomhach .
|
| 63 |
dathamhuil
|
dathamail |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
no an tabhra donn dathamhuil |
| 64 |
deacair |
deccair |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
ms. line 13 do thuireamh dhuinne ní {deacair /altdo /altcuir }.
|
| 65 |
deagh |
dech |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.4 (q.14) |
ms. line 4 mac dian deagh dhaire .
|
| 66 |
dealbhdha
|
delbdae |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.10 (q.17) |
ms. line 10 dealbhdha deg gniomhach .
|
| 67 |
dearbh |
derb |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.2 (q.11) |
ms. line 2 { is } dearbh nach duine thusa
|
| 68 |
deirde |
derg |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
a gnuis nach {deirge /altdeirde }donntshr{
ol}
|
| 69 |
deirge |
derg |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
a gnuis nach {deirge /altdeirde }donntshr{
ol}
|
| 70 |
dleacht |
dlecht |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
ms. line 22 A Mhic domhnuill duiti bud \ is / dleacht .
|
| 71 |
doiligh |
doilig |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
ms. line 18 ar cain ni doiligh a diol .
|
| 72 |
donn |
donn |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
a gnuis nach {deirge /altdeirde }donntshr{
ol} |
| 73 |
donn |
donn |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
no an tabhra donn dathamhuil
|
| 74 |
donn |
donn |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
ms. line 1 As eisin an craob cas donn .
|
| 75 |
|
donn |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
ms. line 6 fleasga an díaigh an ghoill
|
| 76 |
dhonna
|
donn |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
ms. line 7 Ionar dhonna ag díon bhur cnis .
|
| 77 |
dhonn |
donn |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
nar fhionn mac de no nar dhonn |
| 78 |
damhach |
dámach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.15 (q.8) |
seimh fear sloghdamhach |
| 79 |
diamhuir
|
díamair |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.1 (q.13) |
flaidh nach fiordiamhuir |
| 80 |
dian |
dían |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.4 (q.14) |
ms. line 4 mac dian deagh dhaire .
|
| 81 |
dhúanach |
dúanach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.7 (q.4) |
beodha binndhúanach |
| 82 |
eguil |
ecal |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
ms. line 3 {Ba}s d faghuil is eguil damh
|
| 83 |
fharsaing
|
fairsing |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.18 (q.21) |
ms. line 18 a treas taobfharsaing .
|
| 84 |
fhallsa
|
fallsa |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.19 (q.22) |
ms. line 19 Fiomh nach feidm fhallsa .
|
| 85 |
fann |
fann |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
ms. line 6 s ni fann ataim gan treise .
|
| 86 |
fearrdha
|
ferda |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.10 (q.17) |
fearrdha fior buadhach
|
| 87 |
fhionn |
finn |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.3) |
ms. line 7 no an dearc mar oidhreagh fhionn fhuar
|
| 88 |
fhionn |
finn |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
cúis ga terrla do fh\ u /inn fhionn |
| 89 |
fhinn |
finn |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
ms. line 5 Ó gothfruigh ó hámhlaoibh fhinn .
|
| 90 |
fhionn |
finn |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
nar fhionn mac de no nar dhonn
|
| 91 |
fallach |
follach |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.17 (q.8) |
ms. line 17 nior bhfear fheile fa {fallach /altfeallach }.
|
| 92 |
follus |
follus |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
ms. line 2 gan { ragh riuigh } follus a fhios
|
| 93 |
fholtach |
foltach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.15 (q.20) |
treunfear tromfholtach |
| 94 |
fada |
fota |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
ms. line 4 fada don chas bhinn on bhuill .
|
| 95 |
fuilech |
fuilech |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.9 (q.17) |
fuilech sior tsluaighach
|
| 96 |
fhaoiligh |
fáilid |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.9 (q.4) |
mhaitheas mhanannain fhaoiligh |
| 97 |
fhaoilteach |
fáiltech |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.1 (q.13) |
ms. line 1 goll math mor fhaoilteach .
|
| 98 |
fial |
fíal |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.2 |
ms. line 2 -gap- fial arracht[a]
|
| 99 |
fial |
fíal |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.24 (q.12) |
fial re fileadhuibh
|
| 100 |
fial |
fíal |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
flaid \ fear / fior mun flaitemhain fial |
| 101 |
fiallmhur
|
fíalmur |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ó bheith fiallmhur [ a ] gchlú chuir .
|
| 102 |
fior |
fír |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.1 (q.13) |
flaidh nach fiordiamhuir |
| 103 |
fior |
fír |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.10 (q.17) |
fearrdha fior buadhach
|
| 104 |
fior |
fír |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ó leannus feile is fior bhaigh
|
| 105 |
fior |
fír |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
ms. line 16 Mag uidhir giodh fior go fuair .
|
| 106 |
fior |
fír |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
{fior /alt} na chleachtadh re chonnmhail
|
| 107 |
Fior |
fír |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
ms. line 15 Fior fer nior ghabh oileach úr .
|
| 108 |
fior |
fír |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
flaid \ fear / fior mun flaitemhain fial
|
| 109 |
Gairid |
garit |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
ms. line 3 Gairid lém an luing in rígh .
|
| 110 |
gasdaine |
gasta |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
ms. line 4 ar {long /altluing
}gasdaine go ngádh .
|
| 111 |
geal |
gel |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
ms. line 2 a cneas geal ar gne an lile
|
| 112 |
gheal
|
gel |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
ms. line 4 an gnuis chorcra no an gruaidh gheal .
|
| 113 |
gheal
|
gel |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
ms. line 12 An bfhaca tusa an glac gheal .
|
| 114 |
gheal
|
gel |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
no an glun roigheal roshocuir
|
| 115 |
gheal
|
gel |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
ms. line 15 { is } cnuic ghealchorr go ngne ngil .
|
| 116 |
ngil |
gel |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
ms. line 15 { is } cnuic ghealchorr go ngne ngil .
|
| 117 |
ngeal |
gel |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
fan {ngroidhech /alt} ngeal ghabh ríar
|
| 118 |
gheal
|
gel |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
ms. line 12 cuilén deidgheal ag derbháil
|
| 119 |
ngeal |
gel |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
grain eignedh ngeal ar a gruai[dh]
|
| 120 |
glan |
glan |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.24 (q.12) |
ms. line 24 grian os glanfheaghuibh .
|
| 121 |
glain |
glan |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.8 (q.16) |
ms. line 8 beim guill glain iomlain .
|
| 122 |
ghlann |
glan |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ni tost da ghlannluing mar gholl
|
| 123 |
nglan |
glan |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
sduaigh na súl {nglan /altngorm }m/ a \ll
|
| 124 |
ghlan
|
glan |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ga huaim do snáithe ghlan ghlóir
|
| 125 |
ghlas
|
glas |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
nach sill an tsuil ghlas a ghruaidh
|
| 126 |
ghlais
|
glas |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
mar mhes iubhar gheg\ ur / ghlais |
| 127 |
Gl[e] |
glé |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.5 (q.13) |
ms. line 5 Gl[e] luadh hanma ucht tsholus
|
| 128 |
glor |
glór |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.7 (q.16) |
ceillidh comhall glor |
| 129 |
glorach |
glórach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.9 (q.17) |
ms. line 9 Rurigh rannglorach .
|
| 130 |
gh[l]oirdha
|
glórda |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.21 (q.11) |
goll nach glorgh[l]oirdha |
| 131 |
gnath |
gnáth |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.4 (q.2) |
goll angnath íorghail
|
| 132 |
gniomhach |
gnímach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.7 (q.4) |
ms. line 7 {L}eoghan lonn gniomhach .
|
| 133 |
gniomhach |
gnímach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.10 (q.17) |
ms. line 10 dealbhdha deg gniomhach .
|
| 134 |
ngorm |
gorm |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
na súl ngorm mall { is {mín /altím }gáol }
|
| 135 |
goirm |
gorm |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
na chenn gort goirm { fiadhach } gall
|
| 136 |
ngorm |
gorm |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
sduaigh na súl {nglan /altngorm }m/ a \ll
|
| 137 |
ngroidhech |
graigech |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
fan {ngroidhech /alt} ngeal ghabh ríar
|
| 138 |
ioghon
|
idan |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.6 (q.13) |
a gruaid oireadha ioghon |
| 139 |
íol |
il |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.8 (q.4) |
euchtach íolbhuadhach |
| 140 |
iomdha
|
imdae |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
ms. line 11 Gerbh iomdha { fille } gan feall .
|
| 141 |
imdha |
imdae |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.10 (q.5) |
rinn fhoga imdha choigidh chuinn
|
| 142 |
iomlain
|
imlán |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.8 (q.16) |
ms. line 8 beim guill glain iomlain .
|
| 143 |
iomarcach |
immarcach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.15 (q.20) |
ms. line 15 Énfear iomarcach .
|
| 144 |
iongantaigh |
ingantach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
fad ceib iongantaigh d amarc
|
| 145 |
ionglan |
inglan |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
dod gradhsa a inghen ionglan |
| 146 |
lan |
lan |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.5 |
laoch go lan deabhaidh
|
| 147 |
leabhar |
lebar |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
cuana seang leabhar a long
|
| 148 |
leath |
leth |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
ms. line 6 a leath gha san laimh araill .
|
| 149 |
lonn |
lonn |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.7 (q.4) |
ms. line 7 {L}eoghan lonn gniomhach .
|
| 150 |
lonn |
lonn |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.16 (q.8) |
ms. line 16 fear lonn lan buadhach .
|
| 151 |
lonn |
lonn |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.12 (q.18) |
ms. line 12 colg lonn luath buillech .
|
| 152 |
lan |
lán |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.3 (q.2) |
leonadh lan biodhbadh
|
| 153 |
la[i]n |
lán |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.6 |
mur leim la[i]nteineadh |
| 154 |
lan |
lán |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.16 (q.8) |
ms. line 16 fear lonn lan buadhach .
|
| 155 |
leirr |
léir |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
ms. line 1 Ni leirr na chall dod chinnadh .
|
| 156 |
luath |
lúath |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.3 (q.2) |
ms. line 3 {Leomh}{a}n luath adhbal .
|
| 157 |
luath |
lúath |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.12 (q.18) |
ms. line 12 colg lonn luath buillech .
|
| 158 |
luath |
lúath |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.14 (q.19) |
ms. line 14 sruth ag siubhal luath .
|
| 159 |
math |
maith |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.1 (q.13) |
ms. line 1 goll math mor fhaoilteach .
|
| 160 |
maith |
maith |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.13 (q.19) |
maith gan {mugadh/altmugha a
}gnath
|
| 161 |
Maith |
maith |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
ms. line 3 Maith an sgel do sgaoil nar miosg .
|
| 162 |
maith |
maith |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
ms. line 9 Debhuidh leath mogha maith linn .
|
| 163 |
maith |
maith |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ca tarba ri maith gan mhnaoi
|
| 164 |
mall |
mall |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ms. line 1 Domhnall mac raghnuill rosg mall .
|
| 165 |
mall |
mall |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
na súl ngorm mall { is {mín /altím }gáol }
|
| 166 |
m/ a \ll
|
mall |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
sduaigh na súl {nglan /altngorm }m/ a \ll |
| 167 |
mear |
mer |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.1 |
ms. line 1 [ Goll mear ] {m}ileat .
|
| 168 |
mear |
mer |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.16 (q.8) |
goll mear mórrdalaich
|
| 169 |
mhear
|
mer |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.19 (q.10) |
ms. line 19 Mordha an mhear iomghuin .
|
| 170 |
mear |
mer |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.22 (q.11) |
mac mear mor morrna
|
| 171 |
mear |
mer |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.20 (q.22) |
mearrdha an mear goll
|
| 172 |
mearrdha
|
merda |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.20 (q.22) |
mearrdha an mear goll
|
| 173 |
mhiolla
|
milla |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
a gnuis mhasech mhiollasa |
| 174 |
miolla |
milla |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.2 (q.11) |
a dealbh muire miollasa |
| 175 |
mion |
min |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.20 (q.10) |
múir os mionaibnib |
| 176 |
mhin
|
min |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.7 (q.16) |
ms. line 7 Feinnuidh fearuinn mhin .
|
| 177 |
mhin
|
min |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
is baoghlach dod bais mhin redh .
|
| 178 |
malla |
málla |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.13 (q.7) |
an brian bionn malla |
| 179 |
minn |
mín |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.4 (q.1) |
ms. line 4 tar monghair mára nach minn .
|
| 180 |
mín |
mín |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
na súl ngorm mall { is {mín /altím }gáol } |
| 181 |
mín |
mín |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
ms. line 15 Do ghian saoirsi maisidh mín .
|
| 182 |
mórr |
mór |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.16 (q.8) |
goll mear mórrdalaich |
| 183 |
mor |
mór |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.22 (q.11) |
mac mear mor morrna
|
| 184 |
mor |
mór |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.1 (q.13) |
ms. line 1 goll math mor fhaoilteach .
|
| 185 |
mhoir
|
mór |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.8 (q.16) |
mar thuinn thoruinn mhoir |
| 186 |
Mordha
|
mórda |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.19 (q.10) |
ms. line 19 Mordha an mhear iomghuin .
|
| 187 |
naomh |
noíb |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 188 |
nuagh |
núa |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
s nach { griomh } nuagh don nealadhain
|
| 189 |
noll |
oll |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.11 (q.6) |
d fioch a nollbuadhuibh |
| 190 |
reannach |
rennach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.11 (q.18) |
ms. line 11 Curadh cruaidh reannach |
| 191 |
reidh |
réid |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
ms. line 9 no an troigh thana reidh romhuibh .
|
| 192 |
redh |
réid |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
is baoghlach dod bais mhin redh .
|
| 193 |
saor |
saer |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
aguinn a seilbh na saor chlann
|
| 194 |
saor |
saer |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
saor a b[h]as agus a b[h]arr
|
| 195 |
sgeimh[e]altach |
sceimeltach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.16 (q.20) |
ms. line 16 sgiath na sgeimh[e]altach .
|
| 196 |
seang |
seng |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
ms. line 5 An bfhaca tusa an taobh seang .
|
| 197 |
seang |
seng |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
cuana seang leabhar a long
|
| 198 |
sheng
|
seng |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
ms. line 8 nathair sheng ag tuighe a taobh .
|
| 199 |
thshiothamh |
sithemail |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
no an mhala thseimh thshiothamh |
| 200 |
tsluaighach |
slógach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.9 (q.17) |
fuilech sior tsluaighach |
| 201 |
sneachtuidhe
|
snechtaide |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.1 (q.1) |
a taobh sneachtuidhe soilléir
|
| 202 |
shocuir |
socair |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
no an glun roigheal roshocuir |
| 203 |
soilléir |
soiléir |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.1 (q.1) |
a taobh sneachtuidhe soilléir |
| 204 |
shoiller
|
soiléir |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
an adaigh thsithe shoiller |
| 205 |
thsholuis
|
solus |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
ms. line 3 Ní creidim od ceibh thsholuis .
|
| 206 |
solus |
solus |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.18 (q.9) |
ms. line 18 Is da egla hocht solus .
|
| 207 |
tsholus |
solus |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.5 (q.13) |
ms. line 5 Gl[e] luadh hanma ucht tsholus
|
| 208 |
solus |
solus |
adj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
no surr solus a seannchus
|
| 209 |
Soillsi |
solus |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
ms. line 3 {Soillsi /alt} dreach í cholla chaoimh .
|
| 210 |
thsaoir
|
sáer |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.17 (q.21) |
ms. line 17 Ceann sluaig thsaoir rotruim .
|
| 211 |
sáor |
sáer |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
sinn { na cuir[r] } is an se[n]g sáor |
| 212 |
seimh |
séim |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.15 (q.8) |
seimh fear sloghdamhach
|
| 213 |
thseimh |
séim |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
no an mhala thseimh thshiothamh
|
| 214 |
seimidh[e]
|
séimide |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.1 (q.11) |
{ do chonnairc } do cruth seimidh[e] |
| 215 |
sior |
sír |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.22 (q.11) |
ms. line 22 d searc na sior foghla
|
| 216 |
sior |
sír |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.5 (q.15) |
ms. line 5 Sur gach siormhurúir .
|
| 217 |
sior |
sír |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.9 (q.17) |
fuilech sior tsluaighach
|
| 218 |
thana
|
tana |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
ms. line 9 no an troigh thana reidh romhuibh .
|
| 219 |
Tonn |
tonn |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.21 (q.11) |
ms. line 21 Tonn as treunfheardha .
|
| 220 |
tost |
tost |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ni tost da ghlannluing mar gholl
|
| 221 |
trom |
trom |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.13 (q.7) |
ms. line 13 {Tr}ach na tromchána .
|
| 222 |
ttrom |
trom |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.20 (q.10) |
ms. line 20 tuir go ttromfhogluib .
|
| 223 |
trom |
trom |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.4 (q.14) |
triath gach trom daimhe
|
| 224 |
trom |
trom |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.15 (q.20) |
treunfear tromfholtach |
| 225 |
truim |
trom |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.17 (q.21) |
ms. line 17 Ceann sluaig thsaoir rotruim .
|
| 226 |
trom
|
trom |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.4) |
ms. line 8 An bfhaca a tu an braighe ban . ms. line 7 trom {gradh /alt}
|
| 227 |
trom
|
trom |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
ms. line 11 a geug abhla is trom toradh
|
| 228 |
tróm |
trom |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
basgaire rámh tróm re taobh
|
| 229 |
treun |
trén |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.4 (q.2) |
ms. line 4 {i}s do treuntoirneadh .
|
| 230 |
treun |
trén |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.10 (q.5) |
nar thraoth treun tacar
|
| 231 |
Treun |
trén |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.15 (q.8) |
ms. line 15 Treun fhear treun lamhach .
|
| 232 |
treun |
trén |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.15 (q.8) |
ms. line 15 Treun fhear treun lamhach .
|
| 233 |
trean
|
trén |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.18 (q.9) |
ms. line 18 tuile trean thshleibhe .
|
| 234 |
treun |
trén |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.21 (q.11) |
ms. line 21 Tonn as treunfheardha .
|
| 235 |
treun |
trén |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.2 (q.13) |
ms. line 2 gach tir treun leonadh
|
| 236 |
treun |
trén |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.15 (q.20) |
treunfear tromfholtach
|
| 237 |
treun |
trén |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.18 (q.21) |
mar damh treun tabhfuinn
|
| 238 |
taobh |
táeb |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
ms. line 8 nathair sheng ag tuighe a taobh .
|
| 239 |
Aluinn |
álaind |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
ms. line 7 Aluinn an sgiath \ sgiath / an rígh :
|
| 240 |
halainn |
álaind |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.11 (q.15) |
ms. line 11 Do ghen go halainn a aoír .
|
| 241 |
euchtach |
échtach |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.8 (q.4) |
euchtach íolbhuadhach
|
| 242 |
oig |
óg |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.10 (q.5) |
ms. line 10 dergfaigh oigfher fhala finn .
|
| 243 |
ór |
ór |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
ms. line 10 An bfhaca tu an folt mar ór .
|
| 244 |
fhuar
|
úar |
adj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.3) |
ms. line 7 no an dearc mar oidhreagh fhionn fhuar |
| 245 |
úr |
úr |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
ms. line 15 Fior fer nior ghabh oileach úr .
|
| 246 |
ur |
úr |
adj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
mar mhes iubhar gheg\ ur / ghlais
|
| Numbers |
| 1 |
cced |
cét |
num |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
riomh a ccath no cced dhlighadh
|
| 2 |
céad |
cét |
num |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
ms. line 8 céadshúgh bhar niorar oneas .
|
| 3 |
da |
dá |
num |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
rún con an deghaidh da dhamh
|
| 4 |
da |
dá |
num |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ms. line 16 da ráith dhamh risin dúain
|
| 5 |
Én |
oen |
num |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.15 (q.20) |
ms. line 15 Énfear iomarcach .
|
| 6 |
ttri |
trí |
num |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ttri chruinn chnuais da comhdhlighadh
|
| 7 |
tri |
trí |
num |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
ms. line 2 tri buagha as a mberar geall .
|
| 8 |
aoin |
óen |
num |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ms. line 6 M aoin mhaoine a naghuidh [a]n fhir .
|
| 9 |
ean |
óen |
num |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
cluth ó eig[s]ibh s gach eanuair |
Attá
|
| 1 |
ata |
attá |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.5 (q.13) |
ata {orum /altomru
}d foltanus
|
| 2 |
ataim |
attá |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
ms. line 6 s ni fann ataim gan treise .
|
| 3 |
bhiadh |
attá |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
bhiadh da dhearbhadh le ndicheall
|
| 4 |
bheith |
attá |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ó bheith fiallmhur [ a ] gchlú chuir .
|
| 5 |
ta |
attá |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.23 (q.11) |
ms. line 23 o ta mo bhraighe go beacht .
|
| 6 |
bfhuil
|
attá |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
nac bfhuil na { heilidh horam }
|
| 7 |
bí |
attá |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ms. line 14 gan flaith {a bhanba /altan /altbanba }na bí .
|
| 8 |
bí |
attá |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
ms. line 18 madh nacha bí craobh na crann .
|
Is
|
| 1 |
{i}s |
is |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.4 (q.2) |
ms. line 4 {i}s do treuntoirneadh .
|
| 2 |
Ní |
is |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
ms. line 3 Ní creidim od ceibh thsholuis .
|
| 3 |
is |
is |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 4 |
is |
is |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
ms. line 11 a geug abhla is trom toradh
|
| 5 |
is |
is |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
na ciche is cao[i]mhe {adconnarc /altdo/altconnuirc
}
|
| 6 |
is |
is |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
ms. line 15 { is } cnuic ghealchorr go ngne ngil .
|
| 7 |
Is |
is |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.18 (q.9) |
ms. line 18 Is da egla hocht solus .
|
| 8 |
is |
is |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
is baoghlach dod bais mhin redh .
|
| 9 |
is |
is |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
ms. line 3 {Ba}s d faghuil is eguil damh
|
| 10 |
is |
is |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
teacht ar triath is tuar haoimhnis
|
| 11 |
ni |
is |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
ms. line 6 s ni fann ataim gan treise .
|
| 12 |
nior |
is |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.17 (q.8) |
ms. line 17 nior bhfear fheile fa {fallach /altfeallach }.
|
| 13 |
nar |
is |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.17 (q.8) |
nar ceile riogh raghnallach
|
| 14 |
ni |
is |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
ms. line 18 ar cain ni doiligh a diol .
|
| 15 |
ni |
is |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
riam t ainmhioch orm ni hainmionn
|
| 16 |
bud |
is |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
ms. line 22 A Mhic domhnuill duiti bud \ is / dleacht .
|
| 17 |
is |
is |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
ms. line 22 A Mhic domhnuill duiti bud \ is / dleacht .
|
| 18 |
Ni |
is |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
ms. line 1 Ni leirr na chall dod chinnadh .
|
| 19 |
is |
is |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
ms. line 3 Dhaoibhse is call gan a cleachtadh .
|
| 20 |
ni |
is |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ni tost da ghlannluing mar gholl
|
| 21 |
Is |
is |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
ms. line 11 Is long do sdiuradh gan sdiúir .
|
| 22 |
is |
is |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
is |
| 23 |
is |
is |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
na súl ngorm mall { is {mín /altím }gáol } |
| 24 |
As |
is |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
ms. line 1 As eisin an craob cas donn .
|
| 25 |
ni |
is |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
ms. line 2 an toirghiallach ni locht leam .
|
| Verbs |
| 1 |
terrla |
UNKNOWN |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
cúis ga terrla do fh\ u /inn fhionn
|
| 2 |
is |
a |
pron, verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an deud coimhgheal is ceirte sn[u]adh
|
| 3 |
is |
a, is |
dpron, verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
is dech ina tonna an chuain
|
| 4 |
bfhaca
|
ad-cí |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.1 (q.1) |
ms. line 1 An bfhaca tusa thu fén :
|
| 5 |
bfhaca
|
ad-cí |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
ms. line 5 An bfhaca tusa an taobh seang .
|
| 6 |
bfhaca
|
ad-cí |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.8 (q.4) |
ms. line 8 An bfhaca a tu an braighe ban . ms. line 7 trom {gradh /alt}
|
| 7 |
bfhaca |
ad-cí |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
ms. line 10 An bfhaca tu an folt mar ór .
|
| 8 |
bfhaca |
ad-cí |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
ms. line 12 An bfhaca tusa an glac gheal .
|
| 9 |
fhaca
|
ad-cí |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ni fhaca tusa aithnim ort .
|
| 10 |
connuirc
|
ad-cí |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
na ciche is cao[i]mhe {adconnarc /altdo/altconnuirc
} |
| 11 |
adconnarc
|
ad-cí |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
na ciche is cao[i]mhe {adconnarc /altdo/altconnuirc
} |
| 12 |
chonnairc |
ad-cí |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.1 (q.11) |
{ do chonnairc } do cruth seimidh[e]
|
| 13 |
FACA |
ad-cí |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.7 |
FACA |
| 14 |
chí
|
ad-cí |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
do chí barr caomh os do chionn
|
| 15 |
amuirc
|
amarcaid |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
ms. line 16 Ceist ort { ó nar amuirc } sibh .
|
| 16 |
an{s}at |
anaid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
ms. line 12 Aniuigh an{s}at innse gall .
|
| 17 |
deiruim |
as-beir |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
oruinn re diol mur deiruim |
| 18 |
rug |
beirid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ms. line 8 rug ceim a cceannus tar ccach .
|
| 19 |
mberar |
beirid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
ms. line 2 tri buagha as a mberar geall .
|
| 20 |
[R]ugais |
beirid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
ms. line 19 [R]ugais domhnall duin aníar .
|
| 21 |
b[fh]earr |
berraid |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
ms. line 4 an tfaicsin do b[fh]earr mo brigh
|
| 22 |
bá[idh]fitear |
báidid |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.6 (q.15) |
breo nach bá[idh]fitear |
| 23 |
gcainfithior
|
caínid |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.5 (q.15) |
clu nach gcainfithior |
| 24 |
gemadh |
cia |
conj, verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
gemadh |
| 25 |
chuir
|
cuirid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
chuir mionn chuinn a comhchleachtadh
|
| 26 |
chuir
|
cuirid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ó bheith fiallmhur [ a ] gchlú chuir .
|
| 27 |
Gerbh |
cía |
conj, verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
ms. line 11 Gerbh iomdha { fille } gan feall .
|
| 28 |
giodh |
cía |
conj, verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
ms. line 16 Mag uidhir giodh fior go fuair .
|
| 29 |
dergfaigh |
dergaid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.10 (q.5) |
ms. line 10 dergfaigh oigfher fhala finn .
|
| 30 |
taraill |
do-aidlea |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
taraill da triath is da treóir
|
| 31 |
dean |
do-gní |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 32 |
rinn |
do-gní |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.10 (q.5) |
rinn fhoga imdha choigidh chuinn
|
| 33 |
ghen
|
do-gní |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.11 (q.15) |
ms. line 11 Do ghen go halainn a aoír .
|
| 34 |
ghian
|
do-gní |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
ms. line 15 Do ghian saoirsi maisidh mín .
|
| 35 |
tarba
|
do-rorban |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ca tarba ri maith gan mhnaoi
|
| 36 |
dhulta
|
dulta |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
{ rer dhulta an uaill d -gap- } |
| 37 |
dioladh |
dílaid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ms. line 10 s dioladh haogh ar { ndfhuais fhilladh }
|
| 38 |
fa |
fa |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.17 (q.8) |
ms. line 17 nior bhfear fheile fa {fallach /altfeallach }.
|
| 39 |
faghuim |
fo-gaib |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ó faghuim caoine a chogir
|
| 40 |
fuair |
fo-gaib |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
ms. line 16 Mag uidhir giodh fior go fuair .
|
| 41 |
bfach{adis}
|
fégaid |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
do deilbh ffein go bfach{adis} |
| 42 |
bfeuchus
|
fégaid |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.18 (q.9) |
nar bfeuchus gan amharus
|
| 43 |
fuaridhaedh |
fúaraigid |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.5 |
ms. line 5 {F}raoch . nar fuaridhaedh .
|
| 44 |
ghabh |
gaibid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
ms. line 15 Fior fer nior ghabh oileach úr .
|
| 45 |
ghabh |
gaibid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
fan {ngroidhech /alt} ngeal ghabh ríar
|
| 46 |
gheabh |
gaibid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
ms. line 16 nior gheabh raith temhair na riogh .
|
| 47 |
gharguidh |
gargaigid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
an fer do gharguidh a gnaoi
|
| 48 |
leannus
|
lenaid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ó leannus feile is fior bhaigh
|
| 49 |
laidh |
láid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
laidh thall a deabhtha ar / a \ drúim
|
| 50 |
mhaitheas
|
maithid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.9 (q.4) |
mhaitheas mhanannain fhaoiligh
|
| 51 |
mhathas
|
maithid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.6 (q.14) |
{ s cruasach mhillise mhathas } |
| 52 |
miosg |
mescaid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
ms. line 3 Maith an sgel do sgaoil nar miosg .
|
| 53 |
mhillise
|
millsigid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.6 (q.14) |
{ s cruasach mhillise mhathas } |
| 54 |
madhtha
|
má |
conj, verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
mo cheann { madhtha } m { aisgea sa }
|
| 55 |
nar |
ná |
conj, verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
nar fhionn mac de no nar dhonn
|
| 56 |
nar |
ná |
conj, verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
nar fhionn mac de no nar dhonn
|
| 57 |
roinn |
rannaid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
do roinn |
| 58 |
riar |
ríaraid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
ms. line 15 go riar a chriche le ceart
|
| 59 |
sgaoil |
scaílid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
ms. line 3 Maith an sgel do sgaoil nar miosg .
|
| 60 |
sgaoilios |
scaílid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.5 (q.2) |
a ghiolla \ sgel / do sgaoilios |
| 61 |
sill |
sillid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
nach sill an tsuil ghlas a ghruaidh
|
| 62 |
taisigh |
taisigid |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
ms. line 17 ca cuis far taisigh tusa .
|
| 63 |
thraoth |
traethaid |
verb |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.10 (q.5) |
nar thraoth treun tacar
|
| 64 |
chuaidh |
téit |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
ms. line 19 Ó shomhairle chuaidh an chuing .
|
| 65 |
fiat[hf]\ r /uighther
|
íarfaigid |
verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
ms. line 10 fiat[hf]\ r /uighther lat do bhe bhinn .
|
| 66 |
iarr |
íarraid |
verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
s nach iarr na hinnmhe ainnneart
|
| Verbal Nouns |
| 1 |
íorghail
|
airgal |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.4 (q.2) |
goll angnath íorghail |
| 2 |
bheith |
attá |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ó bheith fiallmhur [ a ] gchlú chuir .
|
| 3 |
mbeannuighe
|
bennachad |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
dia ar mbois go mbeannuighe |
| 4 |
beim |
béim |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.8 (q.16) |
ms. line 8 beim guill glain iomlain .
|
| 5 |
beim |
béim |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
ms. line 21 gan beim re innisin ort .
|
| 6 |
chleachtadh |
clechtad |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
{fior /alt} na chleachtadh re chonnmhail
|
| 7 |
cleachtadh |
clechtad |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
ms. line 3 Dhaoibhse is call gan a cleachtadh .
|
| 8 |
hchleachtadh |
clechtaid |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
chuir mionn chuinn a comhchleachtadh |
| 9 |
comhall
|
comall |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.7 (q.16) |
ceillidh comhall glor
|
| 10 |
chonnmhail
|
congbáil |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
{fior /alt} na chleachtadh re chonnmhail |
| 11 |
cuir |
cor |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
ms. line 13 do thuireamh dhuinne ní {deacair /altdo /altcuir }.
|
| 12 |
Curadh |
cúrad |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.11 (q.18) |
ms. line 11 Curadh cruaidh reannach
|
| 13 |
deachtadh |
dechtad |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
ms. line 21 ar riomh is deachtadh ar ndan .
|
| 14 |
deghaidh |
degaid |
vnoun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
rún con an deghaidh da dhamh
|
| 15 |
dhearbhadh |
derbad |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
bhiadh da dhearbhadh le ndicheall
|
| 16 |
diongmala |
dingbáil |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.14 (q.7) |
dilgheann diongmala |
| 17 |
dul |
dul |
vnoun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
ms. line 13 Uair go domhnall duinn ag dul .
|
| 18 |
dol |
dul |
vnoun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
ms. line 14 uair go lemhain duinn ag dol .
|
| 19 |
deanam |
dénum |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
no an colpa is cirte deanam |
| 20 |
foghuil
|
fagbál |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
ms. line 19 teacht trithe da foghuil fein .
|
| 21 |
faguil |
fagbál |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
ms. line 20 Bas d faguil dod tannacht fén .
|
| 22 |
faghuil
|
fagbál |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
ms. line 3 {Ba}s d faghuil is eguil damh
|
| 23 |
[fh]aghail
|
fagbál |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
m eigse d [fh]aghail le {duthracht /altdubhracht }
|
| 24 |
fhúarachadh |
fúarugud |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.9 (q.5) |
ms. line 9 {Fear}gh gan fhúarachadh .
|
| 25 |
iomghuin
|
imguin |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.19 (q.10) |
ms. line 19 Mordha an mhear iomghuin .
|
| 26 |
innisin |
indisin |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
ms. line 21 gan beim re innisin ort .
|
| 27 |
leonadh |
leónad |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.3 (q.2) |
leonadh lan biodhbadh
|
| 28 |
leonadh |
leónad |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.2 (q.13) |
ms. line 2 gach tir treun leonadh |
| 29 |
lamhachadh |
lámugad |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.10 (q.5) |
ms. line 10 laoch gan lamhachadh .
|
| 30 |
leim |
léimm |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.6 |
mur leim la[i]nteineadh
|
| 31 |
luadh |
lúad |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.5 (q.13) |
ms. line 5 Gl[e] luadh hanma ucht tsholus
|
| 32 |
mugha a
|
mudaigid |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.13 (q.19) |
maith gan {mugadh/altmugha a
}gnath |
| 33 |
mugadh |
mudaigid |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.13 (q.19) |
maith gan {mugadh/altmugha a
}gnath |
| 34 |
meadhachadh |
métugud |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.9 (q.5) |
mál ag meadhachadh |
| 35 |
argnibh |
orgun |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.19 (q.10) |
crodha ar chion argnibh |
| 36 |
reighidhe
|
reidigid |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
ms. line 4 s { go fuidh go reighidhe } gach rann .
|
| 37 |
ragh |
rád |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
ms. line 2 gan { ragh riuigh } follus a fhios
|
| 38 |
reim |
réimm |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.6 |
ms. line 6 reim an rig cúruidh .
|
| 39 |
riomh |
rím |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
ms. line 21 ar riomh is deachtadh ar ndan .
|
| 40 |
riomh |
rím |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
riomh a ccath no cced dhlighadh
|
| 41 |
sleachtadh |
slechtad |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
ms. line 13 fear dionna on druing da sleachtadh .
|
| 42 |
sdiuradh |
stiúrad |
vnoun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
ms. line 11 Is long do sdiuradh gan sdiúir .
|
| 43 |
teacht
|
techt |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
ms. line 19 teacht trithe da foghuil fein .
|
| 44 |
teacht |
techt |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
teacht ar triath is tuar haoimhnis
|
| 45 |
teacht |
techt |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
ms. line 5 Ó teacht dar riarr ar ruire .
|
| 46 |
tionnsganta
|
tinnscna |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
dar sliocht a ntrath tionnsganta |
| 47 |
tocht |
tocht |
vnoun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
tocht |
| 48 |
toirneadh |
toirned |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.4 (q.2) |
ms. line 4 {i}s do treuntoirneadh .
|
| 49 |
tuighe
|
tugae |
vnoun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
ms. line 8 nathair sheng ag tuighe a taobh .
|
| 50 |
tuile |
tuile |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.18 (q.9) |
ms. line 18 tuile trean thshleibhe .
|
| 51 |
thuireamh |
tuirem |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
ms. line 13 do thuireamh dhuinne ní {deacair /altdo /altcuir }.
|
| 52 |
togbhail |
tócbáil |
vnoun |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.11 (q.18) |
togbhail eirennach
|
| 53 |
heilidh |
éilned |
vnoun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
nac bfhuil na { heilidh horam } |
| 54 |
huaim |
úaimm |
vnoun |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ga huaim do snáithe ghlan ghlóir
|
| Participles |
| Adverbs |
| 1 |
oneas |
andess |
adv |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
ms. line 8 céadshúgh bhar niorar oneas .
|
| 2 |
aníar |
aníar |
adv |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
ms. line 19 [R]ugais domhnall duin aníar .
|
| 3 |
com |
com- |
adv |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
chuir mionn chuinn a comhchleachtadh |
| 4 |
Ni |
ní |
adv |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ni fhaca tusa aithnim ort .
|
| 5 |
nio |
ní |
adv |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
ms. line 15 Fior fer nior ghabh oileach úr .
|
| 6 |
nio |
ní |
adv |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
ms. line 16 nior gheabh raith temhair na riogh .
|
| 7 |
riam |
ríam |
adv |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
riam t ainmhioch orm ni hainmionn
|
| Conjunctions |
| 1 |
acht |
acht |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.6 (q.13) |
ms. line 6 {c}reud acht tuar domeanma damh .
|
| 2 |
gemadh |
cia |
conj, verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
gemadh |
| 3 |
go |
co |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
ms. line 15 go riar a chriche le ceart
|
| 4 |
go |
co |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
ms. line 16 Mag uidhir giodh fior go fuair .
|
| 5 |
Gerbh |
cía |
conj, verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
ms. line 11 Gerbh iomdha { fille } gan feall .
|
| 6 |
giodh |
cía |
conj, verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
ms. line 16 Mag uidhir giodh fior go fuair .
|
| 7 |
madhtha
|
má |
conj, verb |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
mo cheann { madhtha } m { aisgea sa }
|
| 8 |
nach |
nach |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.21 (q.11) |
goll nach glorgh[l]oirdha
|
| 9 |
nach |
nach |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.19 (q.22) |
ms. line 19 Fiomh nach feidm fhallsa .
|
| 10 |
nach |
nach |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
a gnuis nach {deirge /altdeirde }donntshr{
ol}
|
| 11 |
nach |
nach |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.2 (q.11) |
ms. line 2 { is } dearbh nach duine thusa
|
| 12 |
na |
ná |
conj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
ms. line 18 madh nacha bí craobh na crann .
|
| 13 |
nar |
ná |
conj, verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
nar fhionn mac de no nar dhonn
|
| 14 |
nar |
ná |
conj, verb |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
nar fhionn mac de no nar dhonn
|
| 15 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
red ré no air feadh haimsir[e]
|
| 16 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
ms. line 4 an gnuis chorcra no an gruaidh gheal .
|
| 17 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 18 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an deud coimhgheal is ceirte sn[u]adh
|
| 19 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.3) |
ms. line 7 no an dearc mar oidhreagh fhionn fhuar
|
| 20 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.4) |
no an gruaidh sin athabhuidh -gap-
|
| 21 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
ms. line 9 no an troigh thana reidh romhuibh .
|
| 22 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
no an mhala thseimh thshiothamh
|
| 23 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.11 (q.5) |
no an tabhra donn dathamhuil
|
| 24 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
no an colpa is cirte deanam
|
| 25 |
no |
nó |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
no an glun roigheal roshocuir
|
| 26 |
no |
nó |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
riomh a ccath no cced dhlighadh
|
| 27 |
no |
nó |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
no surr solus a seannchus
|
| 28 |
no |
nó |
conj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
nar fhionn mac de no nar dhonn
|
| 29 |
is |
ocus |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.17 (q.9) |
ms. line 17 Sgal is ciamhuire .
|
| 30 |
is |
ocus |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.3 (q.14) |
c{r}uas is comhláine
|
| 31 |
is |
ocus |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 32 |
is |
ocus |
conj |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.2 (q.11) |
ms. line 2 { is } dearbh nach duine thusa
|
| 33 |
agas |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 34 |
agas |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 35 |
s |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
ms. line 6 s ni fann ataim gan treise .
|
| 36 |
is |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ó leannus feile is fior bhaigh
|
| 37 |
s |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ms. line 10 s dioladh haogh ar { ndfhuais fhilladh }
|
| 38 |
s |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
s nach iarr na hinnmhe ainnneart
|
| 39 |
s |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
cluth ó eig[s]ibh s gach eanuair
|
| 40 |
s |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
s nach { griomh } nuagh don nealadhain
|
| 41 |
is |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
ms. line 21 ar riomh is deachtadh ar ndan .
|
| 42 |
is |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.23 (q.11) |
{ turain } aig[h]e is humhlacht
|
| 43 |
s |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
ms. line 4 s { go fuidh go reighidhe } gach rann .
|
| 44 |
s |
ocus |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.6 (q.14) |
{ s cruasach mhillise mhathas } |
| 45 |
is |
ocus |
conj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
sinn { na cuir[r] } is an se[n]g sáor
|
| 46 |
is |
ocus |
conj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
taraill da triath is da treóir
|
| 47 |
agus |
ocus |
conj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.1 (q.10) |
saor a b[h]as agus a b[h]arr
|
| 48 |
is |
ocus |
conj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
do chloinn bhríain is cholla is [ chuinn ]
|
| 49 |
is |
ocus |
conj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
do chloinn bhríain is cholla is [ chuinn ]
|
| 50 |
agus |
ocus |
conj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.11 (q.15) |
eadar mhálainn agus múaigh
|
| 51 |
is |
ocus |
conj |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
daoibh si is da bhur naisil óir
|
| 52 |
o |
ó |
conj |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.23 (q.11) |
ms. line 23 o ta mo bhraighe go beacht .
|
| Prepositions |
| 1 |
as |
a |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.21 (q.11) |
ms. line 21 Tonn as treunfheardha .
|
| 2 |
a |
a |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.2 (q.11) |
a dealbh muire miollasa
|
| 3 |
a |
a |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
ms. line 19 an ccios a duaigh a dleaghadh
|
| 4 |
a |
a |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
ms. line 19 an ccios a duaigh a dleaghadh
|
| 5 |
ar |
ar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.19 (q.10) |
crodha ar chion argnibh
|
| 6 |
ar |
ar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
ms. line 2 a cneas geal ar gne an lile
|
| 7 |
air |
ar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
red ré no air feadh haimsir[e]
|
| 8 |
ar |
ar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.6 (q.3) |
no an beul sin {is /alt} ciorte dean -gap- ms. line 6 ar dath an drithlionn
|
| 9 |
ort |
ar |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ni fhaca tusa aithnim ort .
|
| 10 |
ort |
ar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
ms. line 16 Ceist ort { ó nar amuirc } sibh .
|
| 11 |
far |
ar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
ms. line 17 ca cuis far taisigh tusa .
|
| 12 |
ort |
ar |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
ms. line 21 gan beim re innisin ort .
|
| 13 |
orum |
ar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.5 (q.13) |
ata {orum /altomru
}d foltanus
|
| 14 |
ar |
ar |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ms. line 10 s dioladh haogh ar { ndfhuais fhilladh }
|
| 15 |
ar |
ar |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
re mac lior coir ar chosmhuil
|
| 16 |
ar |
ar |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
ms. line 18 ar cain ni doiligh a diol .
|
| 17 |
orm |
ar |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.18 (q.9) |
riam t ainmhioch orm ni hainmionn
|
| 18 |
oruinn |
ar |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
oruinn re diol mur deiruim
|
| 19 |
ar |
ar |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
ms. line 21 ar riomh is deachtadh ar ndan .
|
| 20 |
horam |
ar |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
nac bfhuil na { heilidh horam } |
| 21 |
ar |
ar |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
ms. line 6 a leath gha san laimh araill .
|
| 22 |
ar |
ar |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
laidh thall a deabhtha ar / a \ drúim
|
| 23 |
as |
as |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
ms. line 2 tri buagha as a mberar geall .
|
| 24 |
gan |
cen |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.9 (q.5) |
ms. line 9 {Fear}gh gan fhúarachadh .
|
| 25 |
gan |
cen |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.10 (q.5) |
ms. line 10 laoch gan lamhachadh .
|
| 26 |
gan |
cen |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.13 (q.19) |
maith gan {mugadh/altmugha a
}gnath
|
| 27 |
gan |
cen |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.17 (q.21) |
uaidh gan anach fuinn
|
| 28 |
gan |
cen |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
gan me { {eadarra /altaeir /alta /altdarra
}d aodbuidh }
|
| 29 |
gan |
cen |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.18 (q.9) |
nar bfeuchus gan amharus
|
| 30 |
gan |
cen |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
ms. line 21 gan beim re innisin ort .
|
| 31 |
gan |
cen |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.4 (q.1) |
go traigh ccall[a] gan ccoigchrich
|
| 32 |
gan |
cen |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.6 (q.2) |
ms. line 6 s ni fann ataim gan treise .
|
| 33 |
gan |
cen |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
ms. line 11 Gerbh iomdha { fille } gan feall .
|
| 34 |
gan |
cen |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
ms. line 2 gan { ragh riuigh } follus a fhios
|
| 35 |
gan |
cen |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
ms. line 3 Dhaoibhse is call gan a cleachtadh .
|
| 36 |
gan |
cen |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.6 (q.14) |
ms. line 6 ar cridhe ar gluasacht gan glas .
|
| 37 |
gan |
cen |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
ms. line 11 Is long do sdiuradh gan sdiúir .
|
| 38 |
gan |
cen |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ms. line 14 gan flaith {a bhanba /altan /altbanba }na bí .
|
| 39 |
gan |
cen |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ca tarba ri maith gan mhnaoi
|
| 40 |
go |
co |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.5 |
laoch go lan deabhaidh
|
| 41 |
go |
co |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.17 (q.9) |
blath go mbuan aille
|
| 42 |
go |
co |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.20 (q.10) |
ms. line 20 tuir go ttromfhogluib .
|
| 43 |
go |
co |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.2 (q.13) |
righ go righriaghail
|
| 44 |
go |
co |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.3 (q.14) |
ms. line 3 Duas go ndeirbheile .
|
| 45 |
go |
co |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
do deilbh ffein go bfach{adis}
|
| 46 |
go |
co |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
ms. line 15 { is } cnuic ghealchorr go ngne ngil .
|
| 47 |
go |
co |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.4 (q.1) |
go traigh ccall[a] gan ccoigchrich
|
| 48 |
go |
co |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.23 (q.11) |
ms. line 23 o ta mo bhraighe go beacht .
|
| 49 |
go |
co |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
ms. line 4 s { go fuidh go reighidhe } gach rann .
|
| 50 |
go |
co |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
ms. line 4 s { go fuidh go reighidhe } gach rann .
|
| 51 |
go |
co |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
dia ar mbois go mbeannuighe
|
| 52 |
go |
co |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
ms. line 4 ar {long /altluing
}gasdaine go ngádh .
|
| 53 |
cona
|
co |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
ms. line 5 A stardha lais cona loinn .
|
| 54 |
go |
co |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
flaith an bhrogha o thuinn go tuinn
|
| 55 |
go |
co |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
go |
| 56 |
go |
co |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
a ghallmhaoir o thuinn go tuinn
|
| 57 |
go |
co |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.11 (q.15) |
ms. line 11 Do ghen go halainn a aoír .
|
| 58 |
go |
co |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
ms. line 13 Uair go domhnall duinn ag dul .
|
| 59 |
go |
co |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
ms. line 14 uair go lemhain duinn ag dol .
|
| 60 |
d |
de |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.1 (q.11) |
ms. line 1 { Mar } {a}ingal d ainglibh nimhe .
|
| 61 |
do |
de |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
cúis ga terrla do fh\ u /inn fhionn
|
| 62 |
do |
de |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
do chloinn bhríain is cholla is [ chuinn ]
|
| 63 |
do |
de |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
ms. line 9 Cuma do bhuighe na bharr .
|
| 64 |
do |
de |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ga huaim do snáithe ghlan ghlóir
|
| 65 |
do |
do |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.4 (q.2) |
ms. line 4 {i}s do treuntoirneadh .
|
| 66 |
d |
do |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.11 (q.6) |
d fioch a nollbuadhuibh
|
| 67 |
do |
do |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
ms. line 13 do thuireamh dhuinne ní {deacair /altdo /altcuir }.
|
| 68 |
dhuinne
|
do |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
ms. line 13 do thuireamh dhuinne ní {deacair /altdo /altcuir }.
|
| 69 |
do |
do |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
ms. line 13 do thuireamh dhuinne ní {deacair /altdo /altcuir }.
|
| 70 |
do |
do |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.14 (q.7) |
na ciche is cao[i]mhe {adconnarc /altdo/altconnuirc
} |
| 71 |
d |
do |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
gan me { {eadarra /altaeir /alta /altdarra
}d aodbuidh } |
| 72 |
da |
do |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.18 (q.9) |
ms. line 18 Is da egla hocht solus .
|
| 73 |
da |
do |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
ms. line 19 teacht trithe da foghuil fein .
|
| 74 |
d |
do |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
ms. line 20 Bas d faguil dod tannacht fén .
|
| 75 |
dod |
do |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
ms. line 20 Bas d faguil dod tannacht fén .
|
| 76 |
dod |
do |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.20 (q.10) |
is baoghlach dod bais mhin redh .
|
| 77 |
d |
do |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
fad ceib iongantaigh d amarc
|
| 78 |
d |
do |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
ms. line 3 {Ba}s d faghuil is eguil damh
|
| 79 |
damh |
do |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
ms. line 3 {Ba}s d faghuil is eguil damh |
| 80 |
dod |
do |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
dod gradhsa a inghen ionglan
|
| 81 |
damh |
do |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.6 (q.13) |
ms. line 6 {c}reud acht tuar domeanma damh .
|
| 82 |
da |
do |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ttri chruinn chnuais da comhdhlighadh
|
| 83 |
da |
do |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
bhiadh da dhearbhadh le ndicheall
|
| 84 |
da |
do |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
ms. line 13 fear dionna on druing da sleachtadh .
|
| 85 |
don |
do |
prep, art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
s nach { griomh } nuagh don nealadhain
|
| 86 |
duiti |
do |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
ms. line 22 A Mhic domhnuill duiti bud \ is / dleacht .
|
| 87 |
dod |
do |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
ms. line 1 Ni leirr na chall dod chinnadh .
|
| 88 |
Dhaoibh |
do |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
ms. line 3 Dhaoibhse is call gan a cleachtadh .
|
| 89 |
da |
do |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ni tost da ghlannluing mar gholl
|
| 90 |
da |
do |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
taraill da triath is da treóir
|
| 91 |
da |
do |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.7 (q.4) |
taraill da triath is da treóir
|
| 92 |
do |
do |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.11 (q.6) |
ms. line 11 Is long do sdiuradh gan sdiúir .
|
| 93 |
do |
do |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
do |
| 94 |
d |
do |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
ms. line 13 [ A ] bhanba ben d albain e .
|
| 95 |
duin |
do |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
ms. line 19 [R]ugais domhnall duin aníar .
|
| 96 |
don |
do |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
ms. line 4 fada don chas bhinn on bhuill .
|
| 97 |
do |
do |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
ms. line 10 fiat[hf]\ r /uighther lat do bhe bhinn .
|
| 98 |
duinn |
do |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
ms. line 13 Uair go domhnall duinn ag dul .
|
| 99 |
duinn |
do |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
ms. line 14 uair go lemhain duinn ag dol .
|
| 100 |
daoibh |
do |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
daoibh si is da bhur naisil óir
|
| 101 |
da |
do |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
daoibh si is da bhur naisil óir
|
| 102 |
dhamh |
do |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ms. line 16 da ráith dhamh risin dúain
|
| 103 |
eadarra
|
eter |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
gan me { {eadarra /altaeir /alta /altdarra
}d aodbuidh } |
| 104 |
eadar |
eter |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.11 (q.15) |
eadar mhálainn agus múaigh
|
| 105 |
fad |
fo |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
fad ceib iongantaigh d amarc
|
| 106 |
fan |
fo |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
fan {ngroidhech /alt} ngeal ghabh ríar
|
| 107 |
ar |
for |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.11 (q.6) |
ms. line 11 {D}ith \ ar / deagh dáoinuibh .
|
| 108 |
ar |
for |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.12 (q.6) |
buaidh ar borb thshluaighaibh
|
| 109 |
ar |
for |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.23 (q.12) |
ms. line 23 Dith ar dhanaruibh .
|
| 110 |
ar |
for |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
grain eignedh ngeal ar a gruai[dh]
|
| 111 |
re |
fri |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.24 (q.12) |
fial re fileadhuibh
|
| 112 |
red |
fri |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.2 (q.1) |
red ré no air feadh haimsir[e]
|
| 113 |
re |
fri |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.21 (q.10) |
ms. line 21 gan beim re innisin ort .
|
| 114 |
re |
fri |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.9 (q.4) |
ms. line 9 Crodhacht chuinn re chosg san f[h]ior .
|
| 115 |
re |
fri |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
re mac lior coir ar chosmhuil
|
| 116 |
re |
fri |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
oruinn re diol mur deiruim
|
| 117 |
re |
fri |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
{fior /alt} na chleachtadh re chonnmhail
|
| 118 |
riuigh |
fri |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.2 (q.12) |
ms. line 2 gan { ragh riuigh } follus a fhios
|
| 119 |
re |
fri |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.4 (q.2) |
basgaire rámh tróm re taobh
|
| 120 |
ris |
fri |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
ris |
| 121 |
ri |
fri |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
ms. line 17 [ A ] ghnuis ri temh rana ttonn .
|
| 122 |
risin |
fri |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ms. line 16 da ráith dhamh risin dúain
|
| 123 |
a |
i |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.11 (q.6) |
d fioch a nollbuadhuibh
|
| 124 |
na |
i |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.16 (q.20) |
ms. line 16 sgiath na sgeimh[e]altach .
|
| 125 |
an |
i |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
{ rer dhulta an uaill d -gap- } |
| 126 |
a |
i |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
an glaine a naimsir eigin
|
| 127 |
an |
i |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
an adaigh thsithe shoiller
|
| 128 |
a |
i |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
a cenn aisdir na nard riog
|
| 129 |
A |
i |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.1 |
A ainm an athar agas an mhic agas an sbiorad naomh amen
|
| 130 |
a |
i |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ms. line 6 M aoin mhaoine a naghuidh [a]n fhir .
|
| 131 |
a |
i |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ms. line 8 rug ceim a cceannus tar ccach .
|
| 132 |
san |
i |
prep, art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.9 (q.4) |
ms. line 9 Crodhacht chuinn re chosg san f[h]ior .
|
| 133 |
a |
i |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
aguinn a seilbh na saor chlann
|
| 134 |
a |
i |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
chuir mionn chuinn a comhchleachtadh
|
| 135 |
a |
i |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ó bheith fiallmhur [ a ] gchlú chuir .
|
| 136 |
na |
i |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
s nach iarr na hinnmhe ainnneart
|
| 137 |
na |
i |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.21 (q.10) |
{fior /alt} na chleachtadh re chonnmhail
|
| 138 |
na |
i |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.1 (q.12) |
ms. line 1 Ni leirr na chall dod chinnadh .
|
| 139 |
a |
i |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
dar sliocht a ntrath tionnsganta
|
| 140 |
na |
i |
prep, poss |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
nac bfhuil na { heilidh horam }
|
| 141 |
an |
i |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
ms. line 3 Gairid lém an luing in rígh .
|
| 142 |
sa |
i |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
sa { darna } bhais chalma chuirr
|
| 143 |
san |
i |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
ms. line 6 a leath gha san laimh araill .
|
| 144 |
sa |
i |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
sa herr caolbhuighe na beol
|
| 145 |
na |
i |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
sa herr caolbhuighe na beol
|
| 146 |
an |
i |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ms. line 14 gan flaith {a bhanba /altan /altbanba }na bí .
|
| 147 |
na |
i |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
na chenn gort goirm { fiadhach } gall
|
| 148 |
an |
i |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.6 (q.12) |
ms. line 6 fleasga an díaigh an ghoill
|
| 149 |
na |
i |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
ms. line 9 Cuma do bhuighe na bharr .
|
| 150 |
an |
i |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
rún con an deghaidh da dhamh
|
| 151 |
mun |
imm |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
flaid \ fear / fior mun flaitemhain fial
|
| 152 |
mhasech |
imm, a, sech |
prep, poss, prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.17 (q.8) |
a gnuis mhasech mhiollasa
|
| 153 |
mur |
immar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.6 |
mur leim la[i]nteineadh
|
| 154 |
mar |
immar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.8 (q.16) |
mar thuinn thoruinn mhoir
|
| 155 |
mar |
immar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.14 (q.19) |
cruth mar { cubarblath }
|
| 156 |
mar |
immar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.18 (q.21) |
mar damh treun tabhfuinn
|
| 157 |
mar |
immar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.7 (q.3) |
ms. line 7 no an dearc mar oidhreagh fhionn fhuar
|
| 158 |
mar |
immar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
ms. line 10 An bfhaca tu an folt mar ór .
|
| 159 |
Mar |
immar |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.1 (q.11) |
ms. line 1 { Mar } {a}ingal d ainglibh nimhe .
|
| 160 |
mur |
immar |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
oruinn re diol mur deiruim
|
| 161 |
mar |
immar |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.1 (q.1) |
ni tost da ghlannluing mar gholl
|
| 162 |
mar |
immar |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
a shiol mar shiol colla chais
|
| 163 |
mar |
immar |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
mar mhes iubhar gheg\ ur / ghlais
|
| 164 |
mar |
immar |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.9 (q.14) |
e mar dhuille na ccno corr
|
| 165 |
Aniuigh |
indiu |
prep, noun |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
ms. line 12 Aniuigh an{s}at innse gall .
|
| 166 |
le |
la |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.11 (q.5) |
bhiadh da dhearbhadh le ndicheall
|
| 167 |
le |
la |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
ms. line 15 go riar a chriche le ceart
|
| 168 |
le |
la |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
m eigse d [fh]aghail le {duthracht /altdubhracht }
|
| 169 |
lém |
la |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.3 (q.2) |
ms. line 3 Gairid lém an luing in rígh .
|
| 170 |
lais |
la |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.5 (q.3) |
ms. line 5 A stardha lais cona loinn .
|
| 171 |
linn |
la |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
ms. line 9 Debhuidh leath mogha maith linn .
|
| 172 |
leam |
la |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.2 (q.10) |
ms. line 2 an toirghiallach ni locht leam .
|
| 173 |
lat |
la |
prep, pron |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.10 (q.14) |
ms. line 10 fiat[hf]\ r /uighther lat do bhe bhinn .
|
| 174 |
ag |
oc |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.9 (q.5) |
mál ag meadhachadh
|
| 175 |
ag |
oc |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.14 (q.19) |
ms. line 14 sruth ag siubhal luath .
|
| 176 |
aguinn |
oc |
prep, pron |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.12 (q.6) |
aguinn a seilbh na saor chlann
|
| 177 |
ag |
oc |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.8 (q.4) |
ms. line 8 nathair sheng ag tuighe a taobh .
|
| 178 |
ga |
oc |
prep, poss |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
cúis ga terrla do fh\ u /inn fhionn
|
| 179 |
ag |
oc |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
ms. line 7 Ionar dhonna ag díon bhur cnis .
|
| 180 |
ag |
oc |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.12 (q.15) |
ms. line 12 cuilén deidgheal ag derbháil
|
| 181 |
ag |
oc |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.13 (q.16) |
ms. line 13 Uair go domhnall duinn ag dul .
|
| 182 |
ag |
oc |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.14 (q.16) |
ms. line 14 uair go lemhain duinn ag dol .
|
| 183 |
ga |
oc |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.16 (q.17) |
ga huaim do snáithe ghlan ghlóir
|
| 184 |
romhuibh |
ré |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.9 (q.4) |
ms. line 9 no an troigh thana reidh romhuibh .
|
| 185 |
tar |
tar |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.4 (q.1) |
ms. line 4 tar monghair mára nach minn .
|
| 186 |
tar |
tar |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ms. line 8 rug ceim a cceannus tar ccach .
|
| 187 |
dar |
tar |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
dar sliocht a ntrath tionnsganta
|
| 188 |
dar |
tar |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
ms. line 5 Ó teacht dar riarr ar ruire .
|
| 189 |
trithe
|
tre |
prep, pron |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.19 (q.9) |
ms. line 19 teacht trithe da foghuil fein .
|
| 190 |
od |
ó |
prep, poss |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.3 (q.2) |
ms. line 3 Ní creidim od ceibh thsholuis .
|
| 191 |
ó |
ó |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
ms. line 16 Ceist ort { ó nar amuirc } sibh .
|
| 192 |
ó |
ó |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.7 (q.3) |
ó faghuim caoine a chogir
|
| 193 |
ó |
ó |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.8 (q.3) |
ó leannus feile is fior bhaigh
|
| 194 |
on |
ó |
prep, art |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.13 (q.6) |
ms. line 13 fear dionna on druing da sleachtadh .
|
| 195 |
Ó |
ó |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.14 (q.7) |
ms. line 14 Ó bheith fiallmhur [ a ] gchlú chuir .
|
| 196 |
ó |
ó |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.16 (q.8) |
cluth ó eig[s]ibh s gach eanuair
|
| 197 |
Ó |
ó |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.20 (q.10) |
ms. line 19 Ó shomhairle chuaidh an chuing .
|
| 198 |
Ó |
ó |
prep |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.5 (q.14) |
ms. line 5 Ó teacht dar riarr ar ruire .
|
| 199 |
o |
ó |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.9 (q.5) |
flaith an bhrogha o thuinn go tuinn
|
| 200 |
on |
ó |
prep, art |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
ms. line 4 fada don chas bhinn on bhuill .
|
| 201 |
o |
ó |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.5 (q.12) |
a ghallmhaoir o thuinn go tuinn
|
| 202 |
ós |
ós |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.12 (q.6) |
ms. line 12 uaill ós árd rioghuibh .
|
| 203 |
os |
ós |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.20 (q.10) |
múir os mionaibnib
|
| 204 |
os |
ós |
prep |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.24 (q.12) |
ms. line 24 grian os glanfheaghuibh .
|
| 205 |
os |
ós |
prep |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
do chí barr caomh os do chionn
|
| Particles |
| 1 |
a |
a |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.3 (q.12) |
dod gradhsa a inghen ionglan
|
| 2 |
a |
a |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.6 (q.13) |
a gruaid oireadha ioghon
|
| 3 |
a |
a |
part |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.5 (q.2) |
a ghiolla \ sgel / do sgaoilios
|
| 4 |
A |
a |
part |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
ms. line 22 A Mhic domhnuill duiti bud \ is / dleacht .
|
| 5 |
a |
a |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.2 (q.1) |
ms. line 2 tri buagha as a mberar geall .
|
| 6 |
A |
a |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
ms. line 13 [ A ] bhanba ben d albain e .
|
| 7 |
a |
a |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ms. line 14 gan flaith {a bhanba /altan /altbanba }na bí .
|
| 8 |
A |
a |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.17 (q.9) |
ms. line 17 [ A ] ghnuis ri temh rana ttonn .
|
| 9 |
a |
a |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.7 (q.13) |
a shiol mar shiol colla chais
|
| 10 |
is |
as |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
no an colpa is cirte deanam
|
| 11 |
do |
do |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.1 (q.11) |
{ do chonnairc } do cruth seimidh[e]
|
| 12 |
do |
do |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.4 (q.12) |
ms. line 4 an tfaicsin do b[fh]earr mo brigh
|
| 13 |
|
do |
part |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
ms. line 3 Maith an sgel do sgaoil nar miosg .
|
| 14 |
do |
do |
part |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.5 (q.2) |
a ghiolla \ sgel / do sgaoilios |
| 15 |
do |
do |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.12 (q.6) |
do roinn |
| 16 |
do |
do |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.13 (q.7) |
an fer do gharguidh a gnaoi
|
| 17 |
do |
do |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
do chí barr caomh os do chionn
|
| 18 |
Do |
do |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.11 (q.15) |
ms. line 11 Do ghen go halainn a aoír .
|
| 19 |
Do |
do |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.15 (q.17) |
ms. line 15 Do ghian saoirsi maisidh mín .
|
| 20 |
An |
in |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.1 (q.1) |
ms. line 1 An bfhaca tusa thu fén :
|
| 21 |
An |
in |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.5 (q.3) |
ms. line 5 An bfhaca tusa an taobh seang .
|
| 22 |
An |
in |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.8 (q.4) |
ms. line 8 An bfhaca a tu an braighe ban . ms. line 7 trom {gradh /alt}
|
| 23 |
An |
in |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.10 (q.5) |
ms. line 10 An bfhaca tu an folt mar ór .
|
| 24 |
An |
in |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.12 (q.6) |
ms. line 12 An bfhaca tusa an glac gheal .
|
| 25 |
AN |
in |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9v.7 |
AN |
| 26 |
ina |
indaas |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
is dech ina tonna an chuain
|
| 27 |
nach |
nach |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.5 (q.15) |
clu nach gcainfithior
|
| 28 |
nach |
nach |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.6 (q.15) |
breo nach bá[idh]fitear
|
| 29 |
nach |
nach |
part |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.4 (q.1) |
ms. line 4 tar monghair mára nach minn .
|
| 30 |
nach |
nach |
part |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.15 (q.7) |
s nach iarr na hinnmhe ainnneart
|
| 31 |
nac |
nach |
part |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.4 (q.13) |
nac bfhuil na { heilidh horam }
|
| 32 |
nacha
|
nach |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.18 (q.9) |
ms. line 18 madh nacha bí craobh na crann .
|
| 33 |
nach |
nach |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.4 (q.11) |
nach sill an tsuil ghlas a ghruaidh
|
| 34 |
na |
ná |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.14 (q.7) |
ms. line 14 gan flaith {a bhanba /altan /altbanba }na bí .
|
| 35 |
nar |
nár |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.5 |
ms. line 5 {F}raoch . nar fuaridhaedh .
|
| 36 |
nar |
nár |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.10 (q.5) |
nar thraoth treun tacar
|
| 37 |
nar |
nár |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.16 (q.8) |
ms. line 16 Ceist ort { ó nar amuirc } sibh .
|
| 38 |
nar |
nár |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.18 (q.9) |
nar bfeuchus gan amharus
|
| 39 |
nar |
nár |
part |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.3 (q.1) |
ms. line 3 Maith an sgel do sgaoil nar miosg .
|
| 40 |
r |
ro |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
ms. line 15 Fior fer nior ghabh oileach úr .
|
| 41 |
|
ro |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.15 (q.8) |
fan {ngroidhech /alt} ngeal ghabh ríar
|
| 42 |
r |
ro |
part |
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.16 (q.8) |
ms. line 16 nior gheabh raith temhair na riogh .
|
| 43 |
se |
se |
part |
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.3 (q.13) |
ms. line 3 Dhaoibhse is call gan a cleachtadh .
|
| 44 |
sa |
som |
part |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.20 (q.22) |
ms. line 20 crodha an comhlansa .
|
| Prefixes |
| 1 |
an |
in- |
pref |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.7v.4 (q.2) |
goll angnath íorghail
|
| 2 |
ro |
ro |
pref |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8v.17 (q.21) |
ms. line 17 Ceann sluaig thsaoir rotruim .
|
| 3 |
roi |
ro |
pref |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
no an glun roigheal roshocuir
|
| 4 |
ro |
ro |
pref |
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.13 (q.6) |
no an glun roigheal roshocuir |
| Unidentified |
| 1 |
nach |
|
|
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.8r.1 (q.13) |
flaidh nach fiordiamhuir
|
| 2 |
d |
UNKNOWN |
|
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.4 (q.2) |
{ rer dhulta an uaill d -gap- } |
| 3 |
a |
UNKNOWN |
|
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.8 (q.4) |
ms. line 8 An bfhaca a tu an braighe ban . ms. line 7 trom {gradh /alt}
|
| 4 |
aeir |
|
|
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
gan me { {eadarra /altaeir /alta /altdarra
}d aodbuidh } |
| 5 |
a |
|
|
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
gan me { {eadarra /altaeir /alta /altdarra
}d aodbuidh } |
| 6 |
darra
|
|
|
Eoghan Mac Pháil (8) |
17 |
MS7.9r.15 (q.7) |
gan me { {eadarra /altaeir /alta /altdarra
}d aodbuidh } |
| 7 |
ndfhuais
|
UNKNOWN |
|
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ms. line 10 s dioladh haogh ar { ndfhuais fhilladh } |
| 8 |
fhilladh |
UNKNOWN |
|
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.10 (q.4) |
ms. line 10 s dioladh haogh ar { ndfhuais fhilladh } |
| 9 |
nach |
|
|
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.19 (q.9) |
s nach { griomh } nuagh don nealadhain
|
| 10 |
d |
|
|
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12r.22 (q.11) |
m eigse d [fh]aghail le {duthracht /altdubhracht }
|
| 11 |
cruasach |
UNKNOWN |
|
Domnall MacMhuirich (11) |
18 |
MS7.12v.6 (q.14) |
{ s cruasach mhillise mhathas } |
| 12 |
a |
|
|
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.6 (q.3) |
laidh thall a deabhtha ar / a \ drúim
|
| 13 |
a |
|
|
() |
|
MS7.16r.6 (q.3) |
laidh thall a deabhtha ar / a \ drúim
|
| 14 |
ím |
UNKNOWN |
|
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16r.19 (q.9) |
na súl ngorm mall { is {mín /altím }gáol } |
| 15 |
dech |
|
|
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.3 (q.11) |
is dech ina tonna an chuain
|
| 16 |
|
|
|
Niall MacMhuirich (10) |
17/18 |
MS7.16v.8 (q.13) |
mar mhes iubhar gheg\ ur / ghlais
|